Кардуччи, Здесь царит любовь

4

О, где ты? Молниями притаившимися в глазах
Женщина моя умиротворяющ ли их луч красивый?
А мелодия сердца твоего интимна,
Гармонизирует ли с кем-нибудь нотки нежные ли она?

Между травами, цветами и ветрами свежими ты.
Душу сладкую и задумчивую отдашь ли на усмотренье?
В танце рук, найдётся ль набожное моленье
Волн для сильных дрожащих мышц?

Всюду ты, сладострастная. С лёгким ли ветерком,
Медленным шорохом в волнах
Белых плеч ли, или лица твоего коснётся
Знай, что в каждом ощущеньи моя любовь.

И в каждой красивой вещи
Ищет и живёт и заключает тебя в объятиях вечных.










ОРИГИНАЛ:

«Qui regna amore»

Ove sei? de’ sereni occhi ridenti
A chi tempri il bel raggio, o donna mia?
E l’intima del cor tuo melodia
A chi armonizzi ne’ soavi accenti?

Siedi tra l’erbe e i fiori e a’ freschi venti
D;i la dolce e pensosa alma in bal;a?
O le membra concesso hai de la pia
Onda a gli amplessi di vigor frementi?

Oh, dovunque tu sei, voluttuosa
Se l’aura o l’onda con mormorio lento
Ti sfiora il viso o a’ bianchi omeri posa,

; l’amor mio che in ogni sentimento
Vive e ti cerca in ogni bella cosa
E ti cinge d’eterno abbracciamento.

Giosu; Carducci — Rime nuove (1906)



ПОДСТРОЧНИК:

«Здесь царит любовь»

Где ты? С ясными/ безмятежными смеющимися очами
Кого умиротворяет их красивый луч, о моя женщина?
А что до интимной мелодии твоего сердца,
С кем гармонизирует она свои нежные нотки/ акценты?

Ты сидишь между травами и цветами и свежими ветрами.
Отдашь ли сладкую и задумчивую душу на (моё) усмотрение ?
А что до предоставленных конечностей, то есть ли у тебя набожная
Волна для сильных дрожащих объятий/ полового акта?

О, всюду ты, сладострастная.
Если легкий ветерок или волна с медлительным шорохом
Слегка коснется твоего лица или белых плеч,
Это моя любовь, что присутствует в каждом ощущении.

Она живет и ищет тебя в каждой красивой вещи
И заключает тебя в вечные объятья.

АВТОР ПОДСТРОЧНИКА: Ольга Славянка



ССЫЛКА НА ОРИГИНАЛ, ПОДСТРОЧНИК И ИНОЙ ВЗГЛЯД:

Кардуччи Здесь царит любовь (Ольга Славянка) http://www.stihi.ru/2019/07/19/3293




ИНОЙ ВЗГЛЯД:





_____________
ПРИМЕЧАНИЯ:





__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:

1
Где ты? С сверкающими молниями в глазах
О женщина моя умиротворяет их луч красивый?
А что до мелодии сердца твоего столь интимной,
Нежные нотки с кем гармонизирует она?

Ты между травами, цветами и ветрами свежими сидишь.
А душу сладкую и задумчивую отдашь ли на усмотренье?
Рук твоих танца, набожное стремленье
Волны для сильных дрожащих мышц?

Всюду ты, сладострастная. Взглядом ночь
Лёгкий ветерок или шорох медлительный в волнах
Белых плеч, или лица твоего коснётся
Это в ощущении каждом моя любовь.

И ищет тебя в каждой красивой вещи
Живёт и заключает тебя в объятья вечны.

2
Где ты? Молниями притаившимися в глазах
О, женщина моя умиротворяющ ли их луч красивый?
А мелодии сердца твоего интимной,
Нотки нежные с кем гармонизирует она?

Между травами, цветами и ветрами свежими ты.
Душу сладкую и задумчивую отдашь ли на усмотренье?
В танце рук твоих, есть ли набожное моленье
Волн для сильных дрожащих мышц?

Всюду ты, сладострастная. Взглядом ночь
Лёгким ветерком ли медленным шорохом в волнах
Белых плеч ли, или лица твоего коснётся голой
В каждом ощущении моя любовь.

И ищет тебя в каждой красивой вещи
И живёт и заключает в объятиях вечных.

3
Где ты? О, молниями притаившимися в глазах
Женщина моя умиротворяющ ли их луч красивый?
А мелодия сердца твоего интимна,
Гармонии нотки нежные с кем-нибудь ищет она?

Между трав, цветов и ветров свежих ты.
Душу сладкую и задумчивую отдашь ли на усмотренье?
В танце рук твоих, найдётся ли набожное моленье
Волн для сильных дрожащих мышц?

Всюду ты, сладострастная. С ветерком
Лёгким ли медленным шорохом в волнах
Белых плеч ли, или лица твоего коснётся голубь
Знай, в каждом ощущении моя любовь.

И ищет тебя в каждой красивой вещи
И живёт и заключает тебя в объятиях вечных.