14. 37. Голубика. Роберт Фрост
Перевод Ирины Жуковой-Каменских
В лесу голубика, как пальца фаланга, крупна,
Небесного цвета и веса большого она.
Все ягоды дробью в ведёрко - и тара полна!
Все вместе созреют, и зелени там не найдут.
Уж спелые есть! Приходи, тебя ждут!
Blueberries
By Robert Frost
Blueberries as big as the end of your thumb,
Real sky-blue, and heavy, and ready to drum
In the cavernous pail of the first one to come!
And all ripe together, not some of them green
And some of them ripe! You ought to have seen!
***
© Copyright: Ирина Жукова-Каменских 2, 2019
Свидетельство о публикации №119083000045
Свидетельство о публикации №119083000045
Рецензии