(Вольный перевод стихотворения Мориса Карема "Белка и лист")
Белка лапкой умывается старательно, -
За собой следит зверёк пушистый тщательно.
Ветерок дыхнул чуть: здравствуй, мол, красавица,
Осень ранняя тебе, я вижу, нравится,
Вот, лист дуба от меня, возьми, вещь нужная,
Утепляй жильё, зима - то будет вьюжная.
Белка тут же и на дерево с тем листиком.., -
На полянке вновь, под вересковым кустиком.
Ай, спасибо, ветерок, постелька чудная,
Мол, готовлюсь же, зимой всегда жизнь трудная.
Un ;cureuil, sur la bruy;re,
Se lave avec de la lumi;re.
Une feuille morte descend,
Doucement port;e par le vent.
Et le vent balance la feuille
Juste au-dessus de l’;cureuil ;
Le vent attend, pour la poser
L;g;rement sur la bruy;re,
Que l’;cureuil soit remont;
Sur le ch;ne de la clairi;re
O; il aime ; se balancer
Comme une feuille de lumi;re.
Цырульник Андрей
Готовлюсь уж к зиме...
© Copyright: Андрей Цырульник 2, 2019
Свидетельство о публикации №119083004145
Свидетельство о публикации №119083004145
Рецензии