14. 45. Семейство роз. Роберт Фрост
Перевод Ирины Жуковой-Каменских
Роза есть роза,
Всегда была розой.
Но есть угроза,
Что яблоко - роза,
И персик - роза,
И слива - роза.
Милая знает прогнозы,
Кто ещё станет розой.
Вы, конечно же, роза,
Вы всегда были розой.
The Rose Family
By Robert frost
The rose is a rose,
And was always a rose.
But now the theory goes
That the apple’s a rose,
And the pear is, and so’s
The plum, I suppose.
The dear only knows
What will next prove a rose.
You, of course, are a rose
But were always a rose
***
© Copyright: Ирина Жукова-Каменских 2, 2019
Свидетельство о публикации №119083000252
Свидетельство о публикации №119083000252
Рецензии