Друзья, 29 августа Гёте (1749-1832) исполнилось 270 лет. Не только поэт, но и прозаик, и эссеист-культуролог, и учёный-"естественник", и влиятельный сановник при дворе в Веймаре, Гёте всегда был предметом и восхищения, и споров. Он много значил для русской культуры. Переводы, перепевы, пародии... Что мы любим из Гете? Что не любим? Что вообще читали из него и "вокруг него"? Чем хотели бы поделиться в связи с Гёте?
Минивыставка и обсуждение - примерно на две недели. Начали? :)
(И.)
Гёте и мы
© Copyright: Большой Литературный Клуб, 2019
Свидетельство о публикации №119082905814
Свидетельство о публикации №119082905814
Рецензии
Закрывая мини-выставку, приведу еще несколько обращений к личности и творчеству Гёте в русской литературе
ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ (1891-1938)
"Молодость Гёте"
Радиокомпозиция (1935)
http://rvb.ru/mandelstam/01text/vol_3/03prose/3_254.htm
...
НИКОЛАЙ ГУМИЛЁВ (1886-1921)
"Маргарита"
Валентин говорит о сестре в кабаке,
Выхваляет её ум и лицо,
А у Маргариты на левой руке
Появилось дорогое кольцо.
А у Маргариты спрятан ларец
Под окном в зелёном плюще,
Ей приносит так много серёг и колец
Злой насмешник в красном плаще.
Хоть высоко окно в Маргаритин приют,
У насмешника лестница есть.
Пусть звонко на улицах студенты поют,
Прославляя Маргаритину честь,
Слишком ярки рубины и томен апрель,
Чтоб забыть обо всём, не знать ничего…
Марта гладит любовно полный кошель,
Только… серой несёт от него.
Валентин, Валентин, позабудь свой позор,
Ах, чего не бывает в летнюю ночь!
Уж на что Риголетто был горбат и хитёр,
И над тем насмеялась родная дочь.
Грозно Фауста в бой ты зовёшь, но вотще!
Его нет… Его выдумал девичий стыд;
Лишь насмешника в красном и дырявом плаще
Ты найдёшь… и ты будешь убит.
1910
...
ВАСИЛИЙ РОЗАНОВ (1856-1919)
"В домике Гёте"
(1910)
http://dugward.ru/library/rozanov/rozanov_v_domike_gote.html...
...
КОНСТАНТИН СЛУЧЕВСКИЙ (1837-1904)
"На прогулке"
Из цикла "Мефистофель"
Мефистофель шел, гуляя,
По кладбищу, вдоль могил...
Теплый, яркий полдень мая
Лик усталый золотил.
Мусор, хворост, тьма опенок,
Гниль какого-то ручья...
Видит: брошенный ребенок
В свертке грязного тряпья.
Жив! Он взял ребенка в руки,
Под терновником присел
И, подделавшись под звуки
Детской песенки, запел:
"Ты расти и добр и честен:
Мать отыщешь - уважай;
Будь терпением известен,
Не воруй, не убивай!
Бога, самого большого,
Одного в душе имей;
Не желай жены другого,
День субботний чти, говей...
Ты евангельское слово
Так, как должно, исполняй,
Как себя люби другого;
Бьют - так щеку подставляй!
Пусть блистает добродетель
Несгорающим огнем...
Amen! Amen! Бог свидетель,
Люб ты будешь мне по нем!
Нынче время наступило,
Новой мудрости пора...
Что ж бы впрямь со мною было,
Если б не было добра?!
Для меня добро бесценно!
Нет добра, так нет борьбы!
Нужны мне, и несомненно,
Добродетелей горбы...
Будь же добр!" Покончив с пеньем,
Он ребенка положил
И своим благословеньем
В свертке тряпок осенил!
Цикл "Мефистофель" полностью:
http://az.lib.ru/s/sluchewskij_k_k/text_0110.shtml
...
ИВАН ТУРГЕНЕВ (1818-1883)
"Фауст"
Рассказ в девяти письмах (1855)
http://az.lib.ru/t/turgenew_i_s/text_0100.shtml
...
АЛЕКСЕЙ АПУХТИН (1840-1893)
"Пародия"
Пьяные уланы
Спят перед столом,
Мягкие диваны
Залиты вином.
Лишь не спит влюбленный,
Погружен в мечты, —
Подожди немного,
Захрапишь и ты.
1854
...
ВАСИЛИЙ ЖУКОВСКИЙ (1783-1852)
"Две сцены из Фауста"
статья (1849)
http://studme.org/217715/literatura/stseny_fausta
...
ЕВГЕНИЙ БАРАТЫНСКИЙ (1800-1844)
НА СМЕРТЬ ГЕТЕ
Предстала, и старец великий смежил
Орлиные очи в покое,
Почил безмятежно, зане совершил
В пределе земном всё земное!
Над дивной могилой не плачь, не жалей,
Что гения череп — наследье червей.
Погас! но ничто не оставлено им
Под солнцем живых без привета;
На всё отозвался он сердцем своим,
Что просит у сердца ответа:
Крылатою мыслью он мир облетел,
В одном беспредельном нашел ей предел.
Всё дух в нем питало: труды мудрецов,
Искусств вдохновенных созданья,
Преданья, заветы минувших веков,
Цветущих времен упованья.
Мечтою по воле проникнуть он мог
И в нищую хату, и в царский чертог.
С природой одною он жизнью дышал:
Ручья разумел лепетанье,
И говор древесных листов понимал,
И чувствовал трав прозябанье;
Была ему звездная книга ясна,
И с ним говорила морская волна.
Изведан, испытан им весь человек!
И ежели жизнью земною
Творец ограничил летучий наш век,
И нас за могильной доскою,
За миром явлений, не ждет ничего, —
Творца оправдает могила его.
И если загробная жизнь нам дана,
Он, здешней вполне отдышавший
И в звучных, глубоких отзывах, сполна
Все дольное долу отдавший,
К предвечному легкой душой возлетит,
И в небе земное его не смутит.
(впервые напечатано в 1833 г.)
Бьентарвьен Блк 13.09.2019 19:37 • Заявить о нарушении
ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ (1891-1938)
"Молодость Гёте"
Радиокомпозиция (1935)
http://rvb.ru/mandelstam/01text/vol_3/03prose/3_254.htm
...
НИКОЛАЙ ГУМИЛЁВ (1886-1921)
"Маргарита"
Валентин говорит о сестре в кабаке,
Выхваляет её ум и лицо,
А у Маргариты на левой руке
Появилось дорогое кольцо.
А у Маргариты спрятан ларец
Под окном в зелёном плюще,
Ей приносит так много серёг и колец
Злой насмешник в красном плаще.
Хоть высоко окно в Маргаритин приют,
У насмешника лестница есть.
Пусть звонко на улицах студенты поют,
Прославляя Маргаритину честь,
Слишком ярки рубины и томен апрель,
Чтоб забыть обо всём, не знать ничего…
Марта гладит любовно полный кошель,
Только… серой несёт от него.
Валентин, Валентин, позабудь свой позор,
Ах, чего не бывает в летнюю ночь!
Уж на что Риголетто был горбат и хитёр,
И над тем насмеялась родная дочь.
Грозно Фауста в бой ты зовёшь, но вотще!
Его нет… Его выдумал девичий стыд;
Лишь насмешника в красном и дырявом плаще
Ты найдёшь… и ты будешь убит.
1910
...
ВАСИЛИЙ РОЗАНОВ (1856-1919)
"В домике Гёте"
(1910)
http://dugward.ru/library/rozanov/rozanov_v_domike_gote.html...
...
КОНСТАНТИН СЛУЧЕВСКИЙ (1837-1904)
"На прогулке"
Из цикла "Мефистофель"
Мефистофель шел, гуляя,
По кладбищу, вдоль могил...
Теплый, яркий полдень мая
Лик усталый золотил.
Мусор, хворост, тьма опенок,
Гниль какого-то ручья...
Видит: брошенный ребенок
В свертке грязного тряпья.
Жив! Он взял ребенка в руки,
Под терновником присел
И, подделавшись под звуки
Детской песенки, запел:
"Ты расти и добр и честен:
Мать отыщешь - уважай;
Будь терпением известен,
Не воруй, не убивай!
Бога, самого большого,
Одного в душе имей;
Не желай жены другого,
День субботний чти, говей...
Ты евангельское слово
Так, как должно, исполняй,
Как себя люби другого;
Бьют - так щеку подставляй!
Пусть блистает добродетель
Несгорающим огнем...
Amen! Amen! Бог свидетель,
Люб ты будешь мне по нем!
Нынче время наступило,
Новой мудрости пора...
Что ж бы впрямь со мною было,
Если б не было добра?!
Для меня добро бесценно!
Нет добра, так нет борьбы!
Нужны мне, и несомненно,
Добродетелей горбы...
Будь же добр!" Покончив с пеньем,
Он ребенка положил
И своим благословеньем
В свертке тряпок осенил!
Цикл "Мефистофель" полностью:
http://az.lib.ru/s/sluchewskij_k_k/text_0110.shtml
...
ИВАН ТУРГЕНЕВ (1818-1883)
"Фауст"
Рассказ в девяти письмах (1855)
http://az.lib.ru/t/turgenew_i_s/text_0100.shtml
...
АЛЕКСЕЙ АПУХТИН (1840-1893)
"Пародия"
Пьяные уланы
Спят перед столом,
Мягкие диваны
Залиты вином.
Лишь не спит влюбленный,
Погружен в мечты, —
Подожди немного,
Захрапишь и ты.
1854
...
ВАСИЛИЙ ЖУКОВСКИЙ (1783-1852)
"Две сцены из Фауста"
статья (1849)
http://studme.org/217715/literatura/stseny_fausta
...
ЕВГЕНИЙ БАРАТЫНСКИЙ (1800-1844)
НА СМЕРТЬ ГЕТЕ
Предстала, и старец великий смежил
Орлиные очи в покое,
Почил безмятежно, зане совершил
В пределе земном всё земное!
Над дивной могилой не плачь, не жалей,
Что гения череп — наследье червей.
Погас! но ничто не оставлено им
Под солнцем живых без привета;
На всё отозвался он сердцем своим,
Что просит у сердца ответа:
Крылатою мыслью он мир облетел,
В одном беспредельном нашел ей предел.
Всё дух в нем питало: труды мудрецов,
Искусств вдохновенных созданья,
Преданья, заветы минувших веков,
Цветущих времен упованья.
Мечтою по воле проникнуть он мог
И в нищую хату, и в царский чертог.
С природой одною он жизнью дышал:
Ручья разумел лепетанье,
И говор древесных листов понимал,
И чувствовал трав прозябанье;
Была ему звездная книга ясна,
И с ним говорила морская волна.
Изведан, испытан им весь человек!
И ежели жизнью земною
Творец ограничил летучий наш век,
И нас за могильной доскою,
За миром явлений, не ждет ничего, —
Творца оправдает могила его.
И если загробная жизнь нам дана,
Он, здешней вполне отдышавший
И в звучных, глубоких отзывах, сполна
Все дольное долу отдавший,
К предвечному легкой душой возлетит,
И в небе земное его не смутит.
(впервые напечатано в 1833 г.)
Бьентарвьен Блк 13.09.2019 19:37 • Заявить о нарушении
Ильдар, оффтоп, если позволите ;)
Я ведь не просто Валентин!
Прадед очень любил оперу Фауст и назвал своих детей Валентин, Маргарита и Фауст; первого он хотел даже назвать Мефистофель, но что-то его остановило - иначе и я был бы Мефисто, ибо отец назвал меня в честь деда, который двух лет не дожил до моего рождения, вот!
Надеждин Валентин 17.09.2019 09:32 Заявить о нарушении
Я ведь не просто Валентин!
Прадед очень любил оперу Фауст и назвал своих детей Валентин, Маргарита и Фауст; первого он хотел даже назвать Мефистофель, но что-то его остановило - иначе и я был бы Мефисто, ибо отец назвал меня в честь деда, который двух лет не дожил до моего рождения, вот!
Надеждин Валентин 17.09.2019 09:32 Заявить о нарушении
"И тут кончается искусство,
и дышат почва и судьба" :)
Интересно, Валентин.
Бьентарвьен Блк 17.09.2019 14:36 Заявить о нарушении
и дышат почва и судьба" :)
Интересно, Валентин.
Бьентарвьен Блк 17.09.2019 14:36 Заявить о нарушении
ага, интересно ;)
а ещё - заодно уж! -
когда я жил в среде немецкого языка,
я за многие годы встретил лишь одного Валентина -
и то в Швейцарии - сына коллег по работе...
местные сказали мне, что Валентинов живьём там практически не найти -
и всё из-за Дня Святого Валентина ;)))
Надеждин Валентин 17.09.2019 21:25 Заявить о нарушении
а ещё - заодно уж! -
когда я жил в среде немецкого языка,
я за многие годы встретил лишь одного Валентина -
и то в Швейцарии - сына коллег по работе...
местные сказали мне, что Валентинов живьём там практически не найти -
и всё из-за Дня Святого Валентина ;)))
Надеждин Валентин 17.09.2019 21:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.