Джерард Мэнли Хопкинс - К дитя

Весна и осень

К дитя

Маргарет, что грустна ты
В карнавале листопада?
Осень и люди в печали
Очень похожи, не так ли?

Ах! сердце день за днём
Всё чаще бьётся о былом,
Сколь ни жалей, а всё грустней
Бродить по листьям, и больней
Вздыхать о юности своей.

Не думай, кроха, ни о чём:
Так всё всегда везде во всём.
Души и сердца знать нельзя,
И не сказать, зачем и для
Чего им плакать больно,
Как ты теперь невольно.


Margaret, are you grieving
Over Goldengrove unleaving?
Leaves, like the things of man, you
With your fresh thoughts care for, can you?

Ah! as the heart grows older
It will come to such sights colder
By and by, nor spare a sigh
Though worlds of wanwood leafmeal lie;
And yet you will weep and know why.

Now no matter, child, the name:
Sorrow’s springs are the same.
Nor mouth had, no nor mind, expressed
What heart heard of, ghost guessed:
It is the blight man was born for,
It is Margaret you mourn for.