Светлана Мель. Река-сентябрь. Рус. Бел

Река-сентябрь… Небыстрое теченье,
Прозрачная вода
Былого лета выцветшие тени
Уносит в никуда.
Смотри, плывут… Потери и находки
До странности легки.
Цветные листья – маленькие лодки,
Живые лоскутки.
Они живые до туманной дымки,
А там – в снега б залечь…
Всех наших встреч нечаянные снимки
И горечь всех невстреч
Проводишь взглядом, молча промокая
До внутренних глубин…
Река-сентябрь, холодная такая.
А ты любим.
Любим…

Рака-верасень

Рака-верасень… Няхуткая плынь,
Празрыстая вада
Былога лета выцвілыя цені
Выносіць у нікуды.
Глядзі, плывуць… Страты і знаходкі
Да дзіўнасці лёгкія.
Каляровае лісце - маленькія лодкі,
Жывыя шматкі.
Яны жывыя да імглістай смугі,
А там - у снягі б залегчы…
Усіх нашых сустрэч неспадзяваныя здымкі
І гарката ўсіх несустрэч
Праводзіш поглядам, моўчкі змакаючы
Да ўнутраных глыбінь…
Рака-верасень, халодная такая.
А ты каханы.
Каханы…

   Перевод на белорусский язык М. Троянович