В. Маяковский. мистерия-буфф. Рус. Бел

                Чего волами подъяремными мычали?
                Ждали,
                ждали,
                ждали года
                и никогда не замечали
                под боком такую благодать.
                И чего это люди лазят в музеи?
                Живое сокровище на сокровище вокруг.
                Что это - небо или кусок бумазеи?
                Если это дело наших рук,
                то какая дверь перед нами не отворится?
                Мы - зодчие земель,
                планет декораторы,
                мы - чудотворцы.
                Лучи перевяжем пучками мётел,
                чтоб тучи небес электричеством вымести.
                Мы реки миров расплещем в мёде,
                земные улицы звездами вымостим.
                Копай!
                Долби!
                Пили!
                Буравь!
                Все ура!
                Всему ура!
                Солнцепоклонники у мира в храме,
                покажем, как петь умеем мы.
                Становитесь хорами -
                солнцу псалмы!

                ***

                Чаго валамі запрэжанымі мукалі?
                Чакалі,
                чакалі,
                чакалі гады
                і ніколі не заўважалі
                пад бокам такую мілату.
                І чаго гэта людзі лазяць у музеі?
                Жывы скарб на скарбе вакол.
                Што гэта - неба ці кавалак мультана?
                Калі гэта справа нашых рук,
                то якія дзверы перад намі не адчыніцца?
                Мы - дойліды земляў,
                планет дэкаратары,
                мы - цудатворцы.
                Прамяні перавяжам пучкамі венікаў
                каб хмары нябёсаў электрычнасцю вымесці.
                Мы рэкі светаў расплюхаем у мёдзе,
                зямныя вуліцы зоркамі выбрукуем.
                Капай!
                Дзяўбі!
                Пілі!
                Свідруй!
                Усё ўра!
                Усяму ўра!
                Сонцапаклоннікі у свету ў храме,
                пакажам, як спяваць умеем мы.
                Становіцеся хорамі -
                сонцу псалмы!

                Перевод Максима Троянович