Из Чарльза Буковски - лучшие мужчины сильны в один

                Чарльз Буковски



                лучшие мужчины сильны в одиночку


                бОльшую часть времени пока мужчина пытается
                печатать
                некая женщина носится туда-сюда
                она хочет этого
                она хочет того.
                бОльшую часть времени пока мужчина печатает
                ведутся параллельные споры с некой женщиной.
                нелегко спорить с некой женщиной и печатать
                одновременно.
                порою мне кажется что некоторые женщины ревнуют
                к пишущей машинке.
                пишущая машинка зарабатывает им ресторанные кушания,
                приличную тачку, одежду, обувь.
                но они завидуют пишущей машинке.
                "когда ты поднимаешься наверх чтобы печатать я остаюсь
                совсем одна" - говорят они.
                когда я поднимаюсь наверх чтобы печатать я тоже
                остаюсь один.
                бывают времена когда вообще нет никаких
                лестниц.
                бывали времена когда была лишь одна комната
                с унитазом в конце
                коридора.
                бывали времена когда не было ни комнаты,
                ни машинки, только парковая
                скамейка.
                "эта пишущая машинка - твой костыль" -
                мудро замечают они.
                я слишком стар чтоб возвратиться на фабрику,
                фабрика не хотела бы чтобы сейчас я там был.
                благодарен
                этой машинке за то что она была так же верна мне
                как любая женщина что я знал когда-то.
                а сегодняшний вечер - вечен особенный.
                я снова один
                точно так же как тогда когда начинал.
                мои пальцы стучат по клавишам.
                война никогда не заканчивалась.
                мне нравится это сражение.
                и теперь до меня доходит что
                нет ничего прекрасней и
                чище и совершенней чем хорошо
                написанная строка.
               
               
                from "Open All Night"
               


                28.08.19
               

the best men are strongest alone

most of the time while a man is trying to
type
some woman is running in and out
she wants this
she wants that.
most of the time while a man is typing
there are simultaneous arguments with some woman.
it’s not easy to argue with some woman and type
at the same time.
sometimes I think some women are jealous of
the typewriter.
the typewriter earns them restaurant meals,
a decent car, clothes, shoes.
but they are jealous of the typewriter.
“when you go upstairs to type, I am all
alone,” they say.
when I go upstairs to type I am alone
too.
there are times when there wasn’t any
upstairs.
there were times when it was one room
with the toilet down the
hall.
there were times when there wasn’t a
room or a typer, just a park
bench.
“that typewriter is your crutch,”
they say wisely.
I’m too old to go back to the factory,
the factory would not want me
now.
thankfully
this machine has been as faithful to me
as any woman I have ever known.
and tonight is a special night.
I am alone again
just like when I started.
my fingers rattle the keys.
the war has never ended.
I like this fight.
and it dawns on me now that
there is nothing so beautiful and
pure and as perfect as the well
written line.