Из Чарльза Буковски - ещё один стишок о любви

                Чарльз Буковски


                ещё один стишок о любви


            "боже мой" - сказала она - "твои ногти на пальцах ног слишком
            длинны."

            а я сказал:
            "я никогда не стригу свои ногти на ногах,
            одна женщина для меня всегда делает
            это."

            она взяла кусачки и начала.

            я был в Сан-Франциско
            растянувшимся на полу.
            мы занимались любовью, ходили на рыбацкую
            набережную, возвращались и выпивали немного
            травяного чая, отдыхали, прежде чем снова заняться
            любовью.
            у неё была комната заполненная пластинками классики
            и книгами,
            даже моими.
            "какие ногти на ногах" - говорила она - "боже мой.
            но не волнуйся, я тебя не поранила."
            "вот" - сказала она, когда закончила
            стричь - "теперь ты можешь связаться с другою сучкой
            чтобы постригла тебя в следующий
            раз."
            потом она взяла немного масла и начала массажировать
            мои пальцы и ступни.
            я поглаживал её шею под Моцарта
            и вскоре мы опять занялись
            любовью.
            сейчас я снова в Лос-Анджелесе
            сижу босиком у себя на
            кухне,
            и её образы
            продолжают проникать в мой
            мозг.
            Нина,
            я надеюсь на то что следующей сучкой что пострижёт мои ногти
            будешь ты.
 
          
            from "Open All Night"
               
 

                28.08.19



another love poem


your toenails are so long, she said,
my god.
and I said,
I never cut my own toenails,
some woman always does it for
me.
she got the clippers and began.
I was in San Francisco
stretched out on the floor.
she was a professional dancer,
we had made love, gone to Fisherman’s
Wharf, come back and had some
herb tea, were resting before
making love
again.
she had a roomful of classical records
and books,
even mine.
such toenails, she said, my god.
but hold still, I won’t
hurt you.
there, she said, when she was finished
clipping, now you can get another bitch
to cut you next
time.
then she took some oil and began massaging
my toes and feet.
you’ll have to rub my neck in
return, she said.
I rubbed her neck to Mozart
and soon we were making love
again.
now I’m back in Los Angeles
sitting in my kitchen
barefooted,
and images of her
keep entering my
mind.
Nina,
I hope the next bitch who cuts my toenails
is you.