Ты возвратишься в отчий дом однажды

Перевод

Димчо Дебелянов  (1887 – 1916)

Ты возвратишься в отчий дом однажды...

Ты возвратишься в отчий дом однажды,
когда смиренный вечер тихо гаснет,
прикроет ночь овраг, приглушит жажду
и обласкает скорбных и несчастных.
Усталость схлынет тёмною волною –
дней безутешных чёрные погосты,
несмело, осторожною стопою
в двор забредёшь, что ожидает в гости. 

И мать тебя встречает на пороге,
уткнёшься лбом в плечо и таешь прямо
в её улыбке доброй, как у бога,
и повторяешь долго: мама, мама...
Знакомый дом, семьи забытой лоно,
последние твои заслон и пристань.
И комнату, и старую икону
вбираешь взглядом, шепчешь, шепчешь истово:
пришёл смириться, увяданья знаки
 уже на стенах жизненного храма...

---
 
О, крик души печального бродяги,
зачем я вспомнил родину и маму!


Подстрочник

Ты возвратишься в отчий дом...

Ты возвратишься в отчий дом,
когда смиренно вечер гаснет
и тихая ночь сглаживает выбоины,
чтоб обласкать скорбящих и несчастных.
Тогда сбросишь бремя черной усталости,
что безутешные дни тебе завещали -
и, несмело ступая, очутишься во дворе,
где гостя ожидает робкая радость.

И пусть мать встретит тебя на пороге
и ты, прислонив чело к обессиленному плечу,
растворишься в её доброй улыбке
и долго будешь повторять: мама, мама ...
Смиренно войдёшь в знакомую комнату,
последнюю твою пристань и укрытие,
прошепчешь тихие слова в тишине,
устремив утомлённый взгляд на старую иконку:
я пришел ждать мирного спокойствия,
и солнце моё на закате...

---

О, скрытые вопли печального странника,
что напрасно вспомнил маму и родину!



Оригинал


Да се завърнеш в бащината къща… 

Да се завърнеш в бащината къща,
когато вечерта смирено гасне
и тихи пазви тиха нощ разгръща
да приласкае скръбни и нещастни.
Кат бреме хвърлил черната умора,
що безутешни дни ти завещаха —
ти с плахи стъпки да събудиш в двора
пред гостенин очакван радост плаха.   

Да те присрещне старата на прага
и сложил чело на безсилно рамо,
да чезнеш в нейната усмивка блага
и дълго да повтаряш: мамо, мамо…
Смирено влязъл в стаята позната,
последна твоя пристан и заслона,
да шъпнеш тихи думи в тишината,
впил морен поглед в старата икона:
аз дойдох да дочакам мирен заник,
че мойто слънце своя път измина…

---

О, скрити вопли на печален странник,
напразно спомнил майка и родина!