Тысячный The Thousandth Man by J. Rudyard Kipling

Один лишь из тысячи, рёк Соломон,
Тебе может стать ближе брата,
Цени, раз в полжизни встречается он
Средь тех, кому верить не надо.
Девятьсот девяносто и девять глядят
Глазами досужего света,
Лишь Тысячный, друг твой, встаёт за тебя,
Когда целый мир ждёт ответа.

Ни обет, ни молитва не передадут,
Не украсят твой образ оправой,
Девятьсот девяносто и девять идут
Лишь за статью твоею и славой.
Если сыщете вы: он тебя – ты его,
Чтобы плыть иль тонуть в непогоду,
Уж не будет важнее ему ничего,
Чем войти в эту буйную воду.

Тратишь деньги его, а твои тратит он,
И о том разговоры недолги,
Вы смеётесь при встрече, верша моцион,
Не напомнив и словом о долге.
Девятьсот девяносто и девять успех
Призовут, чтобы златом разжиться,
Но лишь Тысячный много ценнее их всех,
Ведь ему можно сердцем открыться.

Если прав он – ты прав, а не прав – ты не прав,
И в какую неважно пору,
Встань, пред всеми, ничуть не скрывая свой нрав,
Чётко видимый каждому взору.
Девятьсот девяносто и девять сквозь смех
Так слабы средь позора и фальши,
Только Тысячный встанет с тобой против всех,
Вплоть до рели дойдя и дальше!



---


ONE man in a thousand, Solomon says.
Will stick more close than a brother.
And it's worth while seeking him half your days
If you find him before the other.

Nine hundred and ninety-nine depend
On what the world sees in you,
But the Thousandth Man will stand your friend
With the whole round world agin you.

'Tis neither promise nor prayer nor show
Will settle the finding for 'ee.
Nine hundred and ninety-nine of 'em go
By your looks, or your acts, or your glory.

But if he finds you and you find him,
The rest of the world don't matter;
For the Thousandth Man will sink or swim
With you in any water.

You can use his purse with no more talk
Than he uses yours for his spendings,
And laugh and meet in your daily walk
As though there had been no lendings.

Nine hundred and ninety-nine of 'em call
For silver and gold in their dealings;
But the Thousandth Man he's worth 'em all
Because you can show him your feelings.

His wrong's your wrong, and his right's your right,
In season or out of season.
Stand up and back it in all men's sight
With that for your only reason!

Nine hundred and ninety-nine can't bide
The shame or mocking or laughter,
But the Thousandth Man will stand by your side
To the gallows-foot - and after!