Стихотворный перевод - Аминь - Бон Джови

Исполнитель: Bon Jovi
Альбом: What About Now
Песня: Amen

Last night I had a dream
The dream I had was true
I fell through the stars
Went walking on the moon
Burned like a thousand candles in her arms
 
The skin under my finger tips
Honeysuckle on her lips
Sweeter than a man deserves to taste
Mercy, mercy, what else can I say?
 
But Amen. Amen
 
Last night we were born together
It was like we’d always been
She’ll be with me forever
If I don’t see her again
We poured the wine until our cup ran over
 
Unfolding like the mystery
Inside of her like poetry
A thousand horses running through my veins
Mercy, mercy what else can I say
 
But Amen, Amen
 
I laid down in her garden
Naked on her floor
Windows up, the curtains blowing
She don’t lock the door
 
Amen, Amen
 
At the banquet table
A beggar at a feast
I felt her tongue between her lips
And I forgot to breath
We stayed there ‘til the candles burned the carpet
 
Last night I had a dream
The dream I had was true
Mercy, mercy, what else can I say
Mercy, mercy, I laid down and prayed

СТИХОТВОРНЫЙ ПЕРЕВОД

Аминь

Прошлой ночью я увидел сон
Все было так реально в нем
Упал через звезды,
дошагал до луны
И горел как тысячи свечек в ее объятьях
 
Кожа на кончике пальцев
Сладкая жимолость на губах
Слаще, чем человек того достоин
Благодать, благодать, что еще сказать.
 
Но Аминь. Аминь
 
Прошлой ночью мы родились вместе
Как будто это всегда было так
Она будет со мной навечно
Если не увижу ее опять
Вином нашу чашу поили, пока не пролилось через край
 
Неразгаданная загадка
У нее внутри - что твоя поэма
Тысячи лошадей мчащиеся по венам
Что еще говорить, удача и мое счастье
 
Но Аминь, Аминь
 
Лег я в ее саду
Обнаженный, у нее на полу
Окна на распашку, занавеси шуршат
Она не опустила щеколду на дверях
 
Аминь, Аминь
 
За банкетным столом
Как попрошайка на роскошном пиру
Я ощущаю чувственность ее губ
И даже дышать не могу
Мы оставались вместе пока ковер не прожгли свечи
 
Прошлой ночью я видел сон
Все было так реально в нем
Благодать - и счастье, что еще сказать
Счастье - и благодать, - навзничь мне упасть,
молиться, чтобы проснуться опять.