звёзды купаются в речке

Можно и так сказать... увидел, глаза и память сфотографировали,
коротко записано в телефон.

Я видела в речке звёзды ночью, как отражение с неба, они купались в воде.
А в небе ещё есть месяц, он пастух, стережёт звёздочек :))) как–то так...

Вообще, могу побольше рассказать про этот жанр в японской поэзии. Если есть у Вас, Владимир, время... хотя я тут уже об этом писала, но "повторение — мать учения".

Я много прочла статей об этом жанре в японской поэзии перед тем, как сама стала пробовать писать так коротко. Когда стала читать хайку авторов этого сайта, которые они пишут кому и как вздумается, подумала: нет, такую ерунду я писать больше не буду и бросила эти хокку–хайку–танку и ЯСы.

Но потом по ТВ услышала Ларису Рубальскую, она говорила о японском языке и о поэзии, ведь она отлично говорит на японском и сама пишет стихи.
Наверняка, Вы заметили, как напевно говорит Лариса. Вот так говорят и японцы, как будто поют. В японском, сказала она, каждый слог под ударением, написать японские стихи на русском или на другом языке невозможно. Но переводчики переводят тексты с любого и на любой язык, вот и японский переводят.
Стихи грамотно и поэтично может перевести не каждый, а только поэт или знающий стихограмоту.

Спор идёт о знаках препинания в русских хайку, о названиях.
Конечно, всего три коротышки–строки — какое название?
*** три звёздочки и всё!
Но это выглядит на страничке так безлико, найти нужное самому автору среди десятков и сотен хайку не просто. Поэтому я даю им названия условно т/с.
В печатном сборнике названий не будет.

У нас 32 буквы в алфавите и есть знаки препинания, это не тысячи замысловатых иероглифов — когда хочется написать быстрее, короче, а потом только думать, воображать, фантазировать...

По японским соображениям нам не надо ставить точки в конце, следуя требованию: оставить подумать над стихом САМОМУ ЧИТАТЕЛЮ.
То же и про запятые и тире...
Я сначала ставила их, думая, что безграмотно без запятых и точек. Теперь понимаю, что в этом жанре нормально, также, как писать всё с маленькой буквы.

Хайку вошло в Японии в моду, когда появились мобильники, сиди в транспорте и быстро набирай то, что видишь по пути на работу или учёбу. Писали десятки, сотни хайку в день, тысячи в неделю. НО! Разумеется, в такой спешке, в соревновании: кто больше напишет "коротышек", искать шедевры не приходится.
Качество их никакое. Просто упражнение, игра и времяпрепровождение.

Для чего пишем мы на этом сайте хайку? Каждый честно ответит себе сам.
Не все поймут хайку, особенно, когда их пишут абы как, тупо и неграмотно.

У меня во внешних ссылках есть статья Единомышленников о ПРАВИЛАХ в помощь пишущим или желающим писать хайку–хокку. Я согласна больше с ними:

должно быть 17 слогов (5–7–5) в 3 строки, ритм обязателен — иначе о напевности стиха не будет и речи, будем слушать затыки, примерно так отвечает слабый ученик у доски. /Я выбрала дактиль/ Стараться исключать глаголы, рифмы не нужны.
Танка — 31 слог, 5 строк (5–7–5–7–7): включает метафору и другие элементы образного языка...

Людмила Фирсова-Сапронова   29.08.2019 02:28   Заявить о нарушении

Людмила, когда вышел на вашу страницу, просмотрел до конца. Ничего не читая, взял в избранные! Правда, прослушал "голос планеты" - Анну. Вы - библиотека!!!- помимо того, что ещё и лирик, и прозаик...
Что касается хокку... однажды попал в руки Басё... и всё! Я бредил короткими трёхстишьями... И сам писал и писал, и пишу... тупо, глупо, по-русски, так и что? Не собираюсь конкурировать ни с кем, конкурсы меня не интересуют, теория то ж, мне достаточно поместить в этот размер мысль, чувство, настроение, мелодию, пейзаж в красках... название дал своё: трёхкрылок! Хокку - мой самолёт!

Владимир Акиндинович Быкадоров   29.08.2019 03:46   Заявить о нарушении

Владимир, если любите романсы, послушайте у меня плейкаст "Свобода падать нам дана", там чудесно поёт Валентина Пономарёва.
А чуть ниже есть плейкаст "Памяти Муслима Магомаева", его песню "О море, море" обожаю...

Я тоже в конкурсах не участвую, нет времени,
мне хотя бы 48 часов в сутках надо... :)))

С Басё всем бы начинать надо хайку познавать. А где Ваши трёхкрылки почитать?

Людмила Фирсова-Сапронова   29.08.2019 20:18   Заявить о нарушении

Добрый вечер, Людмила!
Под впечатлением колокольной Музы, Музы самой Веры, под впечатлением исчезновения ребят - в самом бесстрашном возрасте и одновременно самом гибельном, ведь Христину уже не вернуть, не вернуть прежней, а ребятам рванули за ней, за той, какую они знали, они напорятся... минное поле безопасней...
Среди знакомых были и путешественники по злачным европам, и любители деликатесов, но... но так, как вы справились с этим материалом, никогда бы не смог...
Записи... да, есть такая слабость... Муслим - Позови меня, позови меня, хоть когда-нибудь..." Его последнее посещение поликлиники перед уходом, потрясло до того, что... боюсь и сообщать этот факт: к окошку регистрации он подошел без документов, никогда прежде не обращался, мед.карты у него не было, а ему: "Документы!" "Какие вам документы? Я Магомаев. За консультацией... к доктору я..." "Такие... паспорт или..." Он ушел... насовсем... Возможно, врач и предотвратил бы беду...
Людмила, страница ваша... я разберусь, не запрещайте только. Вы же видите, я чужой в стране родной... (смеюсь).
Трёхкрылки, ЯСы мои авторам на портале не понравились, удалил их. Восстановлю выборочно, сообщу, где они будут. Вам хочу понравиться... (смеюсь).
Впереди пока финал желтых тюльпанов... почему-то боюсь его: все персонажи такие симпатичные... и Лена выруливает, и с нечестью в Оптиной разобрались, но... не случайно же в сеть угодил Николай? Венчание утешит ли? Не то время.
Счастливо!

Владимир Акиндинович Быкадоров   29.08.2019 22:45   Заявить о нарушении