Прекрасен мир или пришла зима. Абай. переводы

               
                "Прекрасен мир во всех сезонах года,
                Пустой же человек всегда винит во всем
                Все ту же переменчивость погоды."
                (автор)

    В одеждах белых,
     Довольный крупный,
      С седою,длинной бородой.
    Не видевшего радуги все семь цветов.
    И в алости своей рассвет.
    Ни разу не узнавшего,
    Как звучат,те трели соловьиные,
    Любого из живых,
    В ком теплится душа. 
    Готов он насквозь приморозить.
    В своих правах живя,
    Она скрипучим снегом,
    Как покрывалом белым 
    Невесту-Землю укрывает.*
    Пришедший с нею дух морозный,
    А вместе с ним желанная Зима,
    Нам хлопоты свои сегодня предлагают. 
    Одевший зимнюю одежду,человек.
    Покрашенный морозом в свежую окраску,
    Ты обликом своим прекрасен.
    Но тут одно из двух,
    Или доволен ты,
    Что снегопад и день морозный,
    Или душа твоя пуста...как бубен.
 
   *У казахов есть такой обычай,невесту,перед обрядом,укрывают белым покрывалом.