Василий Стус. Прощайте вы, четыре стенки...

Прощайте вы, четыре стенки,
окно с решёткой, три двери
и ты, угрюмый стол-безмолвник,
и ты, вольготнейшее дно внутри
тюрьмы ночной. Прощайте.
В пульсации Тенара круг.
Ночные солнца, просияйте
мне хоть на день, да хоть на миг.
Беда играла на басоли,
бесились черти в закутах.
А все ж, скажу: узнал и волю,
свободу на семи замках,
когда мы вместе отдыхали
(как на курорте - эге-геж!)
И на чем свет мы проклинали
Римского Папу и папеж!

Оригинал:

Василь Стус. Прощайте ви, чотири  мури...

Прощайте ви, чотири мури,
три двері, грачене вікно
і ти мовчезний і понурий
мій столе, й ти, вільготне дно
ночей тюремних. Прощавайте.
Коло Тенара - мерехтить.
Нічні сонця, мені світайте,
бодай на день, бодай на мить.
Біда тут грала на басолі,
чорти казились по кутках.
А втім, скажу: пізнав і волю,
свободу на семи замках,
коли гуртом відпочивали
(як на курорті - еге-геж!)
І на чим світі проклинали
і Папу Римського й папеж!