нов перевод на бг, Ванга-Литатру на Цветков

Баба Ванга
http://www.stihi.ru/2018/08/30/7817
Автор - Борис Цветков

В РупИте*, где она жила,
теперь её могила,
и где-то здесь её душа
над всеми воспарила.

Вот домик, что осиротел,
а рядом, на лужайке,
лишь монумент её смотрел,
поставленный хозяйке.

Вблизи от дома храм стоит:
он был её мечтою,
и отовсюду дивный вид
блаженства и покоя.

Здесь многолюдно, как тогда:
музейная площадка,
осталась навсегда она
Болгарскою загадкой…



Баба Ванга
Перевод с ру на бг – Величка Николова – Литатру1:



В РупИте е живяла тя,
могилата *й там е.
И там душа *й отлетя -
над всичко да витае…

Домът *й е сирOт и ням.
До него, на полянка
е вдигнат паметник голям –
на пейка - Баба Ванга.

Наблизко е издигнат храм.
За него е мечтала.
Природата е с дивен плам,
с блаженство до премала.

С народ се пълни и сега
музейната площадка.
А баба Ванга – за Света
е Българска загадка!

...
*й = и(с ударение)
-------
 "*Рупите - Болгарское село, недалеко от Македонской границы, где жила Ванга последние 20 лет. Годы её жизни-1911 - 1996."
Борис Цветков

Снимка - Google - спосибо!
И за Борис Цветков - большое спосибо!   :)