Gianni Morandi. Che meraviglia sei

КАК ТЫ ПРЕКРАСНА

        Неувядающий Джанни Моранди – легенда Италии, кумир нескольких поколений! Он вновь воспевает Любовь, он вновь воспевает женщин! В его новом видеоклипе «Che meraviglia sei – Как ты прекрасна» снялись 70 женщин, и он заявил, что это не предел… Этот видеоклип снимала его жена Анна Дан и он сам. Кстати, в клипе можно увидеть и саму Анну во фрагменте с чашечкой кофе в руках. Фильм снимался в Милане, Риме, Болонье и Карлофорте. Эквиритмичный перевод делался в Риме, Венеции и Волгограде…

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
(Strofa 1)
Quando ripenso a te…  c'e poco da ridere…
Когда вспоминаю тебя… я улыбаюсь…
E il tempo si arrende davanti alle nuvole…
И время бессильно, ты неизменно красива…
Quando ripenso a te…  io stento a credere…
Когда вспоминаю тебя… то я с трудом верю…
Che il vento riaccenda… le fiamme piu piccolo…
Что ветер погасит… огонь твоих ярких очей…
Quando ripenso a te… sul punto di smettere…
Когда вспоминаю тебя… я в вечность поверю…
Io poi ritorno… sugli occhi… e resto immobile…
Взгляд возвращаю… к любимой… глаза огня горячей…

[Ritornello]
Che meraviglia sei… io non mi abituo mai…
Как же прекрасна ты… я восхищён тобой…
Come la neve che scende e ricopre le strade…
Будто бы выпал снег и сияньем своим восхищает…
E non ci riesce a farmi sentire special…
И вдохновляет, все чувства во мне возрождает…
Tu sai stupirmi Amore come la neve d'estate…
Нас посетила Любовь, как снег среди знойного лета…

[Strofa 2]
Quando ripenso a te mi scappa da ridere…
Когда вспоминаю тебя… я улыбаюсь…
Parole le tue che tornano nuvole…
Словами чаруешь и словно с небес зовёшь…
Quando ripenso a te sul punto di smettere…
Когда вспоминаю тебя – на миг замираю…
Io poi ritorno… sugli occhi e resto immobile
Я возвращаюсь… к очам твоим и вновь оживаю…

[Ritornello]
Che meraviglia sei, io non mi abituo mai…
Как же прекрасна ты… я восхищён тобой…
Come la sete che sento nei giorni di sole…
Взглядом ласкаешь, как солнце теплом наполняешь
E non ci riesce… a farmi sentire specialе…
Я не понимаю… каким вином ты опьяняшь…
Tu sai stupirmi Amore…  come la neve d'estate…
Нас посетила Любовь, как снег среди знойного лета…
E sai sorprendermi…  come la notte che sale…
И вновь я в объятиях… и ночь эта мною воспета…

[Outro]
Quando ripenso a te… mi sento vivere…
Я вспоминаю тебя… и вновь оживаю…
E il Mondo racconta… tutte le favole…
В сказочный мир тебя… я приглашаю…