Марина Цветаева
Август - астры,
Август - звезды,
Август - грозди
Винограда и рябины
Ржавой - август!
Полновесным, благосклонным
Яблоком своим имперским,
Как дитя, играешь, август.
Как ладонью, гладишь сердце
Именем своим имперским:
Август!- Сердце!
Месяц поздних поцелуев,
Поздних роз и молний поздних!
Ливней звездных -
Август!- Месяц
Ливней звездных!
Марына Цвятаева
Жнівень – астры,
Жнівень – зоркі,
Жнівень – гронкі
Вінаграду і рабіны
Ржавай – жнівень!
Паўнавартасным, зычлівым
Яблыкам сваім імперскім,
Як дзіця, гуляеш, жнівень.
Як далонню, гладзіш сэрца
Імем мне сваім імперскім:
Жнівень! – Сэрца!
Месяц позніх пацалункаў,
Позніх руж, маланак позніх!
Ліўняў зорных –
Жнівень! – Месяц
Ліўняў зорных!
Пераклад з Цвятаевай
© Copyright: Юрий Боровицкий, 2019
Свидетельство о публикации №119082701547
Свидетельство о публикации №119082701547
Рецензии