По струнам виолы ударь,
Лютни нежной коснись,
Флейте воздуха дай,
Арфе крикни: проснись!
Пропой Деве хвалу,
Главной Деве своей.
Дней обыденных мглу
Сладкозвучьем развей…
(вольный перевод с английского)
Strike the Viol,
Touch the Lute,
Wake the Harp,
Inspire the Flute;
Sing your Patronesse's Praise,
Sing in cheerfull and Harmonious Lays.
(с) Nahum Tate
https://youtu.be/9M838EiInnQ?si=d2t2YvMqHnF5FKZk
По струнам виолы
© Copyright: Ольга Нижельская, 2019
Свидетельство о публикации №119082606724
Свидетельство о публикации №119082606724
Рецензии
Интересный перевод, Ольга! Такой необычный, воздушный и музыкальный стих. Представила себе, как под балконом Девы эта музыка льется.
Валентина Малышева 3 25.02.2023 20:57 • Заявить о нарушении
Валентина Малышева 3 25.02.2023 20:57 • Заявить о нарушении
спасибо большое за отклик! к сожалению, видео, на которое я давала ссылку в самой публикации, стало недоступно. проклятые санкции. но если будет настроение, послушайте здесь: http://youtu.be/9M838EiInnQ
с уважением,
Ольга Нижельская 26.02.2023 13:27 Заявить о нарушении
с уважением,
Ольга Нижельская 26.02.2023 13:27 Заявить о нарушении
Послушала, Ольга! Здорово, серьезное произведение, несмотря на легкость строк, люблю оперные голоса, и инструменты подобраны удачно. Спасибо.
Валентина Малышева 3 26.02.2023 16:14 Заявить о нарушении
Валентина Малышева 3 26.02.2023 16:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.