http://www.stihi.ru/2014/11/13/4313
***
Червоний жовтень
Скiльки слiв чекає нас
Злетіли листя
Божевiльнi та самотнi
Червоний жовтень
Осiнь як останнiй час
На скрипцi грає
Панна ясна у безоднi..
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Октябрь бордовый
Ожидает долго нас
Слетели листья
Ибо бесполезны
Октябрь бордовый
Осень как последний час
И ясной панны скрипка
Что из бездны...
Аватар Автора оригинала
Червоний жовтень... Костянтин Матаков
© Copyright: Светлана Груздева, 2019
Свидетельство о публикации №119082508138
Свидетельство о публикации №119082508138
Рецензии
Замечательній перевод, дорогой Светлячок !
С Любовью - Маргарита
А грамотность автора ?
Маргарита Метелецкая 26.08.2019 23:55 • Заявить о нарушении
С Любовью - Маргарита
А грамотность автора ?
Маргарита Метелецкая 26.08.2019 23:55 • Заявить о нарушении
подправила, Ри - см.))
(спасиБо за "втык"..))
Светлана Груздева 26.08.2019 22:45 Заявить о нарушении
(спасиБо за "втык"..))
Светлана Груздева 26.08.2019 22:45 Заявить о нарушении
...красных не видела деревьев, но - именно бордовых осенью - и м х о, Риточка...))
Светлана Груздева 26.08.2019 23:12 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 26.08.2019 23:12 Заявить о нарушении
мне важнее оригинальное вИдение Автора, Риточка...
Светлана Груздева 27.08.2019 10:03 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 27.08.2019 10:03 Заявить о нарушении
Я тебе писала про грамматическую ошибку автора, а не про его особое видение ?!
Маргарита Метелецкая 27.08.2019 11:59 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 27.08.2019 11:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.