Лирический блюз

 (Боб Дилан, "Художественный перевод")
Вот, получите Дилана блюз
И туфли мои в придачу.
В беспорядке одежду, волосы плюс.
Для меня это всё ничего не  значит.
Собираюсь писать я песню.
Кто знает, что правильно, а что нет.
Есть Бог, моя девушка... В правде воскресну.
Тихо, когда пишет песню про это поэт.
Я поэт . Вы разве не знаете это?
И ветер, которым всё зло унесло.
Я - Боб Дилан, король, родился поэтом,
И свободен, как птица я встал на крыло.
В странствиях по городам, в переходах
Песнь заставит страдать и счастье сулит.
Не особо волнуюсь о ваших невзгодах.
И желудок мой полон, карман мой набит.
Заработаю я денег кучу.
Знаю, это я заслужил вполне.
Душа, доброе сердце моё везучее...
Даже в холод  для вас буду петь о войне.
Я поэт. Вы разве не знаете это?
И ветер, которым всё зло унесло
Я - Боб Дилан, король, родился поэтом,
И свободен, как птица я встал на крыло!
И так, о мечтах вам сейчас спою,
Рифмы складывая свои, как по швам.
А мечты  означают  надежду мою
Предсказывать всё,  песню петь небесам.
Давай, парень, рой. Узнавай на этапе
Чтоб видеть, старайся изо всех сил.
Скупай лишь те  диски, где Дилан в шляпе,
Я в ней появлюсь, если ты убедиться решил.
Поэт я. Вы разве не знаете это?
И ветер, которым всё зло унесло
Я - Боб Дилан, король, родился поэтом,
И свободен, как птица я встал на крыло!

BLUES LYRICS (Bob Dylan)
Got the Bob Dylan blues
And the Bob Dylan shoes,
And my clothes and my hair's in a mess?
But you know I just couldn't care less.
Going to write me a song.
Bout what's right and what's wrong.
Got God and my girl and all that
Quiet while I make like a cat.
Cause I'm a poet, don't you know it
And the wind, you can blow it.
Cause I'm Mr. Dylan, the king
And I'm free as bird on the wing.

Roam from town to town
Guess I get people down.
But I don't care to much about that
Cause my gut and my wallet are fat.
Make a whole lot of dough
But I deserve it though
I've got soul and a good heart of gold
So I'll sing about war in the cold.
Cause I'm a poet, doncha know it
And the wind, you can blow it.
Cause I'm Mr. Dylan the king
And I'm free as a bird on the wing.
Well I sing about dreams
And I rhymes it with "seams".
Cause it seems that my dreams always means
That I can prophesy all kinds of things.
Well the guy that digs me
Should try hard to see,
That he buys all my discs in a hat
And when I'm in town, go to see that.
Cause I'm a poet, doncha know it
And the wind, you can blow it.
Cause I'm Mr. Dylan the king
And I'm free as a bird on the wing.

ЛИРИЧЕСКИЙ БЛЮЗ (Боб Дилан)
ПОДСТРОЧНИК
Вот Вам, получите Боба Дилана блюз
И обувь Боба Дилана,
И мою одежду и растрёпанные волосы.
Но Вы знаете, мне на это просто наплевать.
Напишу я песню.
Кто его знает, что правильно, а что нет.
Есть Бог и моя девушка и всё такое.
Тихо, пока я сижу и пишу всё это.
Потому что я поэт. Разве Вы не знаете это.
И я ветер, который  может всё сдуть.
Потому что я мистер Дилан, король.
И я свободен, как птица, поднявшаяся на крыло.
Странствую из города в город,
Вы думаете, я заставляю людей что-то делать.
Но меня это не особо волнует.
Потому что мой желудок и мой кошелёк полны.
Получу я целую кучу денег
Однако же я заслуживаю это,
У меня  душа и доброе золотое сердце.
Я всё равно буду петь про войну даже на холоде.
Потому что я поэт. Разве Вы не знаете это.
И я ветер, который может всё сдуть.
Потому что я мистер Дилан, король.
И я свободен, как птица, поднявшаяся  на крыло.
И так я пою про мечты,
И я рифмую их со словом швы.
Потому что моя мечта всегда значит
Что я могу предсказать всё, что угодно.
Ну, парень, который хочет про меня узнать.
Ему следует хорошенько смотреть,
Когда он скупает все мои диски, где я в шляпе.
И когда я появлюсь в этом городе, приди посмотреть на это.
Потому что я поэт. Разве Вы не знаете это.
И я ветер, который может всё сдуть
Потому что я мистер Дилан, король.
И я свободен, как птица, поднявшаяся на крыло.