Поетични плетки, триолет

В личке админы не пропустили моё сообщение. Пишу сюда. Если нужно будет убрать, напишите.
Дорогая Величка, я не смогла отправиться спать, пока не разобрала полностью наши вопросы и ответы. Посмотрите ещё вот такой вариант перевода нашего с Вами триолета "Поетични плетки" - "Поэтическое вязание"- http://www.stihi.ru/addrec.html?2019/08/24/8189:

Я родилась, зачатая с любовью ...
Я с любопытством в мир пришла
С душою честной, полною тепла.
Я родилась, зачатая с любовью...
Бог дал благословенье и любовь.
В строках слова "вязала" для стихов.
Я родилась, зачатая с любовью...
Я с любопытством в мир пришла.

Ритм здесь не сбит. 12 - 8 - 10 - 12 - 10 - 10 - 10 - 12 - 8. "Пришла - тепла" - хорошая рифма глагола и существительного(или же наречия); "любовь - стихов" - это не идеальная рифма, но она допустима. У слова любовь есть только шесть точных слов для рифмы: бровь-новь-кровь-вновь-свекровь-морковь.

"Разбор полётов" с моей стороны завершён полностью. Других вариантов нет. И быть не может.

С пожеланием всего самого доброго и сладких снов Вам и мне тоже! Админы что-то перепутали, не пропускают мой ответ по рассмотрению правильности перевода триолета.
С искренним уважением и теплом!

Лариса Потапова   25.11.2019 15:16   •   Заявить о нарушении