А. Блок. Успение. Рус. Бел

Ее спеленутое тело
Сложили в молодом лесу.
Оно от мук помолодело,
Вернув бывалую красу.
Уже не шумный и не ярый,
С волненьем, в сжатые персты
В последний раз архангел старый
Влагает белые цветы.
Златит далекие вершины
Прощальным отблеском заря,
И над туманами долины
Встают усопших три царя.
Их привела, как в дни былые,
Другая, поздняя звезда.
И пастухи, уже седые,
Как встарь, сгоняют с гор стада.
И стражей вечному покою
Долины заступила мгла.
Лишь меж звездою и зарею
Златятся нимбы без числа.
А выше, по крутым оврагам
Поет ручей, цветет миндаль,
И над открытым саркофагом
Могильный ангел смотрит вдаль.

Прачыстая

Яе спавітае цела
Склалі ў маладым лесе.
Яно ад пакут памаладзела,
Вярнуўшы колішнюю красу.
Ужо не шумны і не заўзяты,
З хваляваннем, у сціснутыя пальцы
Ў апошні раз арханёл стары
Ўкладае белыя кветкі.
З золата далёкія вяршыні
Развітальным водбліскам світанак,
І над туманамі даліны
Ўстаюць нябожчыкаў тры цара.
Іх прывяла, як у дні былыя,
Іншая, позняя зорка.
І пастухі, ужо сівыя,
Як даўней, зганяюць статкі з гор.
І вартавых вечнаму супакою
Даліны заступіла імга.
Толькі між зоркаю і світанкам
Залатыя німбы без ліку.
А вышэй, па стромкіх ярах
Спявае раўчук, квітнее міндаль,
І над адкрытым саркафагам
Глядзіць удалячынь анёл магільны.


    Перевод на белорусский язык Максима Троянович