Роберт Геррик
(H-900) Слёзы
Слезами можно камни размягчить,
А в робких девах – чувства заточить.
Robert Herrick
900. Tears
Tears most prevail; with tears, too, thou may'st move
Rocks to relent, and coyest maids to love.
Роберт Геррик. H-900 Слёзы
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119082404846
Свидетельство о публикации №119082404846
Рецензии
Наверное, перебор в «заставить», что является неким насильственным действием, здесь же упор на жалость, скорее, больше подходит что-то типа «склонить».
В 1-й «ты» несколько портит звучание, лучше читается «…можно размягчить».
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.08.2019 23:01 • Заявить о нарушении
В 1-й «ты» несколько портит звучание, лучше читается «…можно размягчить».
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.08.2019 23:01 • Заявить о нарушении
СпасиБо! Согласен. Переделал. Хотя глагольная рифма мне всё равно не нравится. Одно успокаивает: у Геррика тоже глагольная.
Было:
Слезами камни можешь ты смягчить
И робких дев заставить полюбить.
Сергей Шестаков 25.08.2019 10:53 Заявить о нарушении
Было:
Слезами камни можешь ты смягчить
И робких дев заставить полюбить.
Сергей Шестаков 25.08.2019 10:53 Заявить о нарушении
Теперь ОК. Ну да, глагольная рифма, но, бывает, не обойтись без них.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.08.2019 21:55 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.08.2019 21:55 Заявить о нарушении