Emily Dickinson. Nature rarer uses yellow
Природа реже жёлтый цвет
Берёт, чем сонм других,
Что для закатов бережёт,
И – море голубых.
По-женски красный предпочтёт,
Но жёлтый – лишь едва,
Лишь скупо, избранно возьмёт,
Как милого слова.
Nature rarer uses Yellow
Than another Hue.
Saves she all of that for Sunsets
Prodigal of Blue
Spending Scarlet, like a Woman
Yellow she affords
Only scantly and selectly
Like a Lover's Words.
Эмили Дикинсон. Природа реже жёлтый цвет
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2019
Свидетельство о публикации №119082404346
Свидетельство о публикации №119082404346
Рецензии
Хороший перевод! Спасибо!
И всё же... - цветам нужна гармония, и каждый цвет пригож в приятном сочетании !))
С улыбкой -
Валентина Юрьева-50 24.08.2019 15:51 • Заявить о нарушении
И всё же... - цветам нужна гармония, и каждый цвет пригож в приятном сочетании !))
С улыбкой -
Валентина Юрьева-50 24.08.2019 15:51 • Заявить о нарушении