Но се пуэде асер мас ленто

Тургут Элл-Макбак

День за днём ускользает лето,
И всё дольше и гуще мрак.
Но се пуэде асер мас ленто,
Говорит однорукий маг.

Где апрельское половодье?
Где надежд неуёмных март?
Незаметная жизнь проходит
В гуще красных и чёрных карт

Никому не нужною лептой —
Старый фокус для новых глаз.
Но се пуэде асер мас ленто,
O, кисас...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Тургут Элл-Макбак

Рецензии

Написать рецензию

Вот ведь постмодернизм! Это и есть современная поэзия (только обе фразы на испанском лучше выглядят на испанском). No se puede hacer mas lento... Кому надо, тот прочтёт.

Олег Кустов 09.10.2020 06:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

А это такой фокусник один есть из Латинской Америки, Рене Лаванд, действительно однорукий, который очень медленно (якобы) фокусы показывает, и вот так приговаривает, мол, это невозможно сделать медленнее. А может, можно? Ну, давайте ещё медленнее. Как-то так.

Есть у меня несколько таких стихов: «Кавабанга», например, и «Монтаджо аналоджико» — последнее по следам Фантоцци и его нелюбви к фильму «Броненосец Потёмкин».

Тургут Элл-Макбак 09.10.2020 12:22 Заявить о нарушении

О фокуснике не знал, но этот контекст и не столь важен. Гораздо важнее, как обыграно quizas, которое проистекает вполне естественно и тут же отсылает к известнейшей песне
Siempre que te pregunto
Que cuándo cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás...
А для меня это ещё и Альмодовар с его фильмами, и стихотворение начинает играть многими гранями, которые хотели в нём сказаться и сказываются с новым читателем по-новому. А это и есть поэзия.

Олег Кустов 09.10.2020 15:40 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Тургут Элл-Макбак