Казимиру ди Абреу. Что?

О чём задумался, поэт? Что за тоска
Тебя в сон клонит, аромата даруя соседство
Красивых роз, которые поникли в прошлом?
В мечтах душа твоя что вспоминает?
- Детство!

Какая тень приходит искупаться
В благоухании красивого катрена*, инда*
Твой ум листает увлечённо дни былые?
Какое имя вспоминаешь ты сейчас?
- Аринда!

Но ведь промчится катрен мимолётный,
Скрывшись за горизонтом одиноких дней.
Почему ты не можешь жить настоящим?
Скажи мне, по кому эта тоска?
- По ней!

Если пришла бы эта девушка сейчас,
Прекрасная, как воплощение мечты,
То, чтобы от души приветствовать её,
Что выбрал бы для этого, поэт?
- Цветы!

А если ей претит вся сладость ароматов
Садов божественных, гостеприимных?
Если она капризна, и её поранят розы?
Скажи, безумец, что преподнесёшь ей?
- Гимны!

А если же, упрямец, отвергая твою лиру,
Красавица бы лоб свой наклонила вниз,
Желая поцелуем тебя наградить надменным?
То что бы ты, поэт, тогда вручил ей?
- Жизнь!




*Катрен - четверостишие, имеющее завершенный смысл.
*Инда - так что.