Читая Шекспира 77

Пусть  зеркало лик истинный покажет
Под бой часов - бесчётный ход минут:
На белый лист строка внезапно ляжет
Которую потом в веках прочтут.
Страницы, отражённые правдиво,
Заставят о конечном вспомнить нас,
Как прошлое напомнит торопливым
О вечности нехитрый пересказ;
Запечатлей обычными словами
Всё, что не может память охватить:
Пусть после дети вскормленые вами,
Традиции продолжат дальше жить:
Знай, - вдохновеньем найденные строки
Хранят в себе бесценные уроки!

Подлинник

Thy glass will show thee how thy beauties wear,
Thy dial how thy precious minutes waste,
The vacant leaves thy mind's imprint will bear,
And of this book, this learning mayst thou taste:
The wrinkles which thy glass will truly show
Of mouthd graves will give thee memory;
Thou by the dial's shady stealth mayst know
Time's thievish progress to eternity;
Look what thy memory cannot contain
Commit to these waste blanks, and thou shalt find
Those children nursed, delivered from thy brain,
To take a new acquaintance of thy mind.
These offices, so oft as thou wilt look,
Shall profit thee, and much enrich thy book.