Свой облик сменила земля...

Le temps a laiss; son manteau
De vent, de froidure et de pluie,
Et s’est v;tu de broderies,
De soleil luisant, clair et beau.

Il n’y a b;te ni oiseau
Qu’en son jargon ne chante ou crie :
Le temps a laiss; son manteau !

Rivi;re, fontaine et ruisseau
Portent, en livr;e jolie,
Gouttes d’argent, d’orf;vrerie,
Chacun s’habille de nouveau :
Le temps a laiss; son manteau.

               Шарль Орлеанский (Карл I Орлеанский)
 


Свой облик сменила земля:
Туманы с дождями весь день,
На льющую зелень сирень,
Взошла уж и рожь на полях.
Свой облик сменила земля.

Слышна уж и трель соловья,
Где были сугробы в ярах,
Свой облик сменила земля.

Ушли холода февраля.
Меж вспыхнувшей почкой ракит,
Ручьями долина звенит,
Детишки визжат и шалят...
Свой облик сменила земля.
 

 


Рецензии

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →