Сергей Трофимов. Весенний блюз. Рус. Бел

В городе оттепель, чавкает в лужах
Серый мартовский снег.
Город, весною ранней контуженный,
Вскрылся венами рек.

Всё перемолото, скомкано, сорвано
Слишком долгой зимой,
Но у меня есть ты,
Значит, Господь со мной.

Оттепель смазала контуры мира,
Словно кистью Дали,
Звуки, текущие прямо с клавира,
Будят раны земли.

Всё потаённое, давнее смыло
Тёмной талой водой,
Но у меня есть ты,
Значит, Господь, со мной.

Светом твоим завороженный,
Переболев этой весной,
Я у любви буду прощённый,
Ты у любви будешь святой.

Чёрным по белому оттепель пишет
Новой драмы сюжет,
В первой главе директивою свыше
Тень выходит на свет.

И неприглядная истина мира
Вновь предстанет нагой,
Но у меня есть ты,
Значит, Господь со мной.

Светом твоим завороженный,
Переболев этой весной,
Я у любви буду прощённый,
Ты у любви будешь святой.

Светом твоим завороженный,
Переболев этой весной,
Я у любви буду прощённый,
Ты у любви будешь святой.

Светом твоим завороженный,
Переболев этой весной,
Я у любви буду прощённый,
Ты у любви будешь святой.

Вясновы блюз

У горадзе адліга, чмякае ў лужынах
Шэры сакавіцкі снег.
Горад, вясною ранняй кантужаны,
Выявіўся венамі рэк.

Усё перамалота, скамечана, сарвана
Занадта доўгай зімой,
Але ў мяне ёсць ты, кахана,
Значыць, Бог са мной.

Адліга вышмаравала контуры міра,
Нібы пэндзлем Далі,
Гукі, бягучыя прама з клавіра,
Будзяць раны зямлі.

Усё патайнае, даўней змыла
Цёмнай адталай вадой,
Але ў мяне ёсць ты,
Значыць, Бог, са мной.

Святлом тваім зачараваны,
Перахварэўшы гэтай вясной,
Я ў кахання буду дараваны,
Ты ў кахання будзеш святой.

Чорным па белым адліга піша
Новай драмы сюжэт,
У першай частцы дырэктываю звыш
Цень выходзіць на свет.

І непрывабная праўда свету
Зноў паўстане голай ,
Але ў мяне ёсць ты,
Значыць, Бог са мной.

Святлом тваім зачараваны,
Перахварэўшы гэтай вясной,
Я  каханнем буду дараваны,
Ты ў каханні будзеш святой.

 

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович