Эмили Дикинсон. Природа ласковая мать

Emily Dickinson. Nature, the gentlest mother

Природа – ласковая мать;
С терпением своим
Подход к ребёнку у неё
С характером любым.

В лесу и на холмах –
Заметит путник вмиг –
Она и белку усмирит,
И сдержит птичий крик.

А разговор так мягок,
В день летний – как поёт;
Уютом дома веет,
Лишь солнце в ночь скользнёт.

Как в храме её голос,
К молитве он привлёк
Малейшую букашку,
Ничтожнейший цветок.

Когда уснут детишки,
Она уйдёт к делам,
Зажжёт на небе лампы,
Затем, склонившись к нам,

С любовью бесконечной
Заботливая мать,
К губам приложит палец,
Чтоб тишину создать.

Nature—the Gentlest Mother is
Impatient of no Child
The feeblest—or the waywardest
Her Admonition mild

In Forest—and the Hill
By Traveller—be heard
Restraining Rampant Squirrel
Or too impetuous Bird

How fair Her Conversation
A Summer Afternoon
Her Household—Her Assembly
And when the Sung go down

Her Voice among the Aisles
Incite the timid prayer
Of the minutest Cricket
The most unworthy Flower

When all the Children sleep
She turns as long away
As will suffice to light Her lamps
Then bending from the Sky

With infinite Affection
And infiniter Care
Her Golden finger on Her lip
Wills Silence—Everywhere