(перевод с болгарского)
Утро светлое приходит,
исчезает мгла
бабочками с крыльями
как из серебра.
Ширь безбрежная проснётся,
зазвенит в окне
бабочками лёгкими-
крылья в серебре.
Замерцали изумруды,
будто люстры, бра,
бабочками с крыльями
как из серебра.
8.07.2019
Светло утро…(оригинал)
Автор Николай Лилиев
Светло утро, ти прокуди
всяка пара и мъгла —
пеперуди, пеперуди,
тънки сребърни крила.
Ти безбрежна шир събуди,
звънна в моите стъкла —
пеперуди, пеперуди,
тънки сребърни крила.
Затрептяха изумруди,
цяла мрежа светила —
пеперуди, пеперуди,
тънки сребърни крила.
Светлое утро
© Copyright: Юлия Талалаева, 2019
Свидетельство о публикации №119082206488
Свидетельство о публикации №119082206488
Рецензии
Юля, наверно это твои конкурсные переводы?хорошо так, легко читаются.Болгарский язык схож с русским.Я была в Болгарии в 90-х.Не было проблем в общении.Красивая теплая страна и люди хорошие.А ты, юля, молодец! Аня.
Анна Шатилова Семёновна 22.08.2019 19:31 • Заявить о нарушении
Анна Шатилова Семёновна 22.08.2019 19:31 • Заявить о нарушении
Да, Аня. Это стихотворения с I тура. С чешского труднее было переводить. Спасибо.
Юлия Талалаева 22.08.2019 21:53 Заявить о нарушении
Юлия Талалаева 22.08.2019 21:53 Заявить о нарушении