г ян Колокола

Колокола

Татьяна Теребинова

1Звери звёзд легко к водопою идут -
к Луне.
И - сквозь сердце души - просыпается
тело.
За иконами окон - приходит 
нечто - извне.
И у мрака - свой огнь* зажигается
белым.

2А кого сохранить - тому и раны,
и храм!
А кого полюбить - тому изнанку
гаданья!
А когда на Вербную - снов
идёт караван,
тогда начинается завязь уз
узнаванья.

3Здесь огонь - кровоточит, и кровь его -
тяжела.
Здесь кается - небо - грешнику -
колоколами!
А бездна летит - подо мной , 
над пропастью - я.
И - Миф - единый - нанизан на наше
желанье.

4Пристало - Пристанище - к нам, как волчонок,
как лебеда.
И гонятся пчёлы звёзд за тобою -
сияньем.
Я зрение зорь и всполохи духа -
взяла -
за взгляд оленёнка - в гордыню
и в покаянье!

Примечания:
огнь - усечённая форма слова огонь
Вербная -весенний церковный праздник
лебеда - съедобная трава


г/перев на анг.
1The animals of the stars go easily to the watering hole -
to the moon.
And - through the heart of the soul - wakes up
body.
Behind window icons - comes
something is from the outside.
And in the darkness - its fire * lights up
white.

2And to whom to save - to that and wounds,
and the temple!
And who to love - to the wrong side
fortune telling!
And when on Palm - dreams
there is a caravan
then the ovary begins
recognition.

3Here the fire bleeds, and its blood
heavy.
Here repents - the sky - to the sinner -
the bells!
And the abyss flies beneath me
over the precipice - me.
And - Myth - the one - is strung on ours
desire.

4Had - The refuge - to us, like a wolf cub,
like quinoa.
And the bees of stars chasing you
shining.
I am the vision of dawns and flashes of spirit -
took -
behind the glance the deer - in pride
and in repentance!


г/ подстр.
1 Животные звезд легко идут к водопою
на Луну.
И - через сердце души - просыпается
тело.
За окном иконки - заходит
что-то извне.
И в темноте - его огонь * загорается
белый.

2 А кому спасать - тому и раны,
и храм!
А кого любить - на ту сторону
гадание!
А когда на ладони - мечты
есть караван
затем начинается яичник
признание.

3 Вот огонь истекает кровью, и кровь его
тяжелый.
Здесь раскаивается - небо - грешнику -
колокола!
И пропасть летит подо мной
над пропастью - я.
И - Миф - один - нанизан на наших
желание.

4 Прибежище для нас, как волчонок,
как квиноа.
И пчелы звёзд гонятся за тобой
блестящий.
Я видение рассветов и вспышек духа -
взял -
за взглядом олень - в гордости
и в покаянии!:


янд/Tatyana Terebinova

1The animals of the stars go easily to the watering hole -
to the moon.
And - through the heart of the soul - wakes up
body.
Behind window icons - comes
something is from the outside.
And in the darkness - its fire * lights up
white.

2And to whom to save - to that and wounds,
and the temple!
And who you love - to the wrong side
fortune telling!
And when on Palm - dreams
then the ovary begins
recognition.
there is a caravan

3Here the fire bleeds, and its blood
heavy.
Here repents - the sky - to the sinner -
the bells!
And the abyss flies beneath me
over the precipice - me.
And - Myth - the one - is strung on ours
desire.

4Had - The refuge - to us, like a wolf cub,
like quinoa.
And the bees of stars chasing you
shining.
I am the vision of dawns and flashes of spirit -
took -
behind the glance the deer - in pride
and in repentance!

Notes:
fire - fire
Palm - Spring Church Feast
quinoa is an edible grass.

Яндекс переводчик (подстрочник) с англ.
Татьяна Теребинова

1Животные звёзд легко идут к водопою -
на Луну.
И через сердце души - просыпается
тело.
За окном иконки - приходит
что-то происходит снаружи.
А в темноте - его огонь * загорается
белый.

2А кому спасать - тому и раны,
а храм!
А кого любишь - на ту сторону
гадание!
А когда на ладони - мечты
идет караван
затем начинается завязь
узнавание.

3Здесь огонь кровоточит, и его кровь
тяжелый.
Вот кается-небо-грешнику -
колокола!
И бездна летит подо мной
над пропастью - я.
И-миф-один-нанизан на наш
жаждать.

4Имел-убежище-к нам, как волчонок,
как киноа  лебеда
И пчелы звезд преследуют тебя
сияющий.
Я-видение рассветов и вспышек духа. -
взял -
за взглядом олень-в гордости
и в раскаянии!

Записи:
огонь - огонь
Пальмово - Весенний Церковный Праздник
киноа - это съедобная трава лебеда