Светлана Мель. Про лапки. Рус. Бел

Эту грустную историю -
Разумееется,  про женщину -
Мне поведал как товарищу
Мой приятель за вином…
Эта дама странным образом
Оказалась в поле зрения
Так, что сразу незначительным
Стал весь прочий  антураж…
На неё смотрел он искоса.
А когда она не видела,
Взглядом ел её в открытую,
Поперхнуться не боясь.
Вывод сам пришёл не прошенным –
Дама очень необычная,
В ней изюминок немерено.
Возбуждает интерес.
А потом он к ней приблизился
На такое расстояние,
На котором можно шёпотом
Говорить промеж собой,
И увидел, что изюминки
При детальном рассмотрении
Оказались тараканами.
Это трудно передать…
И теперь без отвращения
На изюм смотреть не может он -
Лапки всё ему мерещатся
У изюминок с тех пор.

Пра лапкі

Гэту сумную гісторыю -
Зразумела,  пра жанчыну -
Мне распавёў як таварышу
Мой прыяцель за віном…
Гэта дама дзіўным чынам
Апынулася ў поле зроку
Так, што адразу малаважным
Стаў увесь іншы  антураж…
На яе глядзеў ён скоса.
А калі яна не бачыла,
Поглядам еў у адкрытую,
Папярхнуцца не баючыся.
Выснова сама прыйшла не прошанай -
Дама вельмі незвычайная,
У ёй разыначак нямерана.
Узбуджае цікавасць.
А потым ён да яе наблізіўся
На такую адлегласць,
На якой ужо можна шэптам
Размаўляць паміж сабой,
І ўбачыў, што разыначкі
Пры дэталёвым разглядзе
Апынуліся прусакамі.
Гэта цяжка перадаць…
Таму зараз без агіды
На разынкі глядзець не можа ён -
Лапкі ўсё яму здаюцца
Ў разынак з тых часоў.

   Перевод Максима Троянович