НА ВРЪХ ЕНЬОВДЕН - оригинал - http://www.stihi.ru/2019/08/20/4614
(НА ИВАНА КУПАЛА)-
Автор: Величка Николова — Литатру1
Перевод с бг на ру: Любовь Цай
Церковный звон
со всех сторон…
Два аиста… Небес приволье…
Краса кругом,
под ветерком
волнуется тихонько поле.
Жужжаньем пчёл
наполнен дол,
всё ароматом трав накрыло…
Плетут венки –
и лепестки
украсят даже мотовила.
Луна блестит.
Майдан шумит.
А девушки поют куплеты.
То тьма ползёт,
то дождь всплакнёт,
парням – от девушек букеты.
(перевод с болгарского — Любовь Цай)
***
НА ВРЪХ ЕНЬОВДЕН
Автор: Величка Богданова — Литатру1
Камбанен звън
звучи навън...
Летят два щъркела в небето
и вятър тих
шепти триптих,
с подскоци тича към полето.
А там ечи,
жужат пчели,
ухае аромат от билки...
Деца, моми –
плетят венци,
с тях баба кичи мотовилки.
Луна блести.
Мегдан ехти.
Танцуват, пеят в хор момите.
Тъма пълзи,
дъждец сълзи,
момите кичат днес момците.
Литатру1
бг-ру, На връх Еньовден, Любовь Цай
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2019
Свидетельство о публикации №119082109129
Свидетельство о публикации №119082109129
Рецензии
Красивыйй праздник на ИванаКупала,передана атмосфера праздника,ночного ,таинственного,волшебства,ведь по лесу,в эту ночь счастье пары находят.Спасибо авторам.Величка.я не могу из Сообщений перенести стих который
давно переведен"Друг юности моей" его надо скинуть в рецензии,тогда я смогу перенести в произвеленя С добрыми пожеланиями.В.П.
Валентина Полянина 27.08.2019 12:15 • Заявить о нарушении
давно переведен"Друг юности моей" его надо скинуть в рецензии,тогда я смогу перенести в произвеленя С добрыми пожеланиями.В.П.
Валентина Полянина 27.08.2019 12:15 • Заявить о нарушении
Валя, спосибо для Еньо!
За "Друг мой..." - ще проверя и ще ти се обадя, когато мога.
Имай търпение.
Първо - тези дни искам да преведа някое твое по- кратко стихотворение, защото нямам време за дълги стихове: много съм заета, а и си губя по цял ден за зъболекар - за мен и внучето... зъболечението ЩЕ Е ОКОЛО ГОДИНА.
НЯМА ДА Т ЗАБРАВЯ.
Имам си грижата за теб, но когато имам време.
ЩЕ ТИ ПРЕВЕЖДАМ, защото ти беше ПЪРВАТА, с която се срещнах в стихи.ру,
ПЪРВАТА, която ми прочете и хареса стиховете,
а НЕ защото ще ме каниш в Русия.
Аз НЯМА ДА ДОЙДА в РУСИЯ, ЗАЩОТО МОЯТ СЪПРУГ Е С 2 инсулта И НЯМА ДА ГО ОСТАВЯ САМ!!!
с УВАЖЕНИЕ и обич!
лИТАТРУ
Величка Николова -Литатру 1 27.08.2019 13:18 Заявить о нарушении
За "Друг мой..." - ще проверя и ще ти се обадя, когато мога.
Имай търпение.
Първо - тези дни искам да преведа някое твое по- кратко стихотворение, защото нямам време за дълги стихове: много съм заета, а и си губя по цял ден за зъболекар - за мен и внучето... зъболечението ЩЕ Е ОКОЛО ГОДИНА.
НЯМА ДА Т ЗАБРАВЯ.
Имам си грижата за теб, но когато имам време.
ЩЕ ТИ ПРЕВЕЖДАМ, защото ти беше ПЪРВАТА, с която се срещнах в стихи.ру,
ПЪРВАТА, която ми прочете и хареса стиховете,
а НЕ защото ще ме каниш в Русия.
Аз НЯМА ДА ДОЙДА в РУСИЯ, ЗАЩОТО МОЯТ СЪПРУГ Е С 2 инсулта И НЯМА ДА ГО ОСТАВЯ САМ!!!
с УВАЖЕНИЕ и обич!
лИТАТРУ
Величка Николова -Литатру 1 27.08.2019 13:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.