abbaжание

Money Money Money

На свете нет ни уголка, где было б always sunny,
и в том, что столько bills to pay все виноваты сами.
To fool around and have a ball легко, на самом деле:
не так уж hard to find на это сил в конце недели.
Без single penny тоже можно как-то жить, однако
не справятся с безденежьем Лас Вегас и Монако.
Тоскливо in the rich man’s world от зависти и скуки.
Живешь all night, живешь all day в паническом испуге,
что может вдруг исчезнуть все богатство. Как в тумане
проходит жизнь, и that's too bad... Да ну их, эти money.

работаю и день, и ночь
плачу счета исправно
и ни копеечки одной
не остаётся - странно...
в мечтах уже готовый план:
найти миллионера
кутить, кататься по балам
и засыпать безнервно
 
но даже если есть такой
навряд ли он свободен
и мной польститься нелегко:
тут ни ума, ни боди
сбегу куда глядят глаза
в Монако или в Вегас
пусть плюсов нет, но есть азарт
для выигрыша века

чудесно в мире при деньгах
смешно и солнечно, ага
набит живот, тепло ногам
ага


Happy New Year

You and I, что мы вчера творили! …
Утро seems so grey, мы на полу,
и confetti в кофе растворимом.
Чем не повод к feeling lost and blue?

Где-то brave new world стучится в двери,
every neighbor is a friend, а тут
больше нет champagne, а только вера
в то, что жизнь идет под хвост коту.

Might as well lie down and die - и точка.
Feet of clay не держат - руку дай.
Happy New… Как не сегодня? Точно?
Что же мы справляли, you and I?


Summer Night City

Город, people everywhere, шум, улыбки до ушей.
Я - гигантское динамо, love the feeling на душе.
In the sun находит ступор, in the dark проходит сон,
Позвонки звенят в impatience и трепещут в унисон.
Летней ночью много action, что-то как-то turns me on:
Я из glitter превращаюсь в ослепительный неон.
Вот такой себе я нравлюсь: loose and fancy-free, ah-ah.
И харизма in the moonlight очень даже неплоха.
Но как только наступает time to breathe and time to live,
Птицы morning оглашают, мой порыв не утолив.
В summer night меня беспечно брось - и хлебом не корми.
Всё elusive... Лишь декабрь вечен, waiting there for me.


Ring Ring

ты был и исчез, а теперь what to do?
глаза тяжелы как медали
сижу all alone и impatiently жду
когда наберёшь меня, darling

I stare at the phone - он привинчен к стене
как я неподвижная трубка
никак из квартиры не выбраться мне
my heart разбивается хрупко

ring, ring в голове, а хочу, чтоб в ушах
сидеть by myself очень трудно
опять я so badly mistaken... душа
болит где-то слева надгрудно

вот если бы кто изобрел телефон
поменьше, чтоб можно беспечно
носить при себе... да неважно, you're gone
а phone on the wall - он навечно


Waterloo

Ты читаешь мне на ночь the history book.
Отключаюсь легко после первых же букв.
Каждый раз тот же сон: в романтичном пылу
я surrender тебе на полях Waterloo,
не могу hold you back в Бородинском бою...
В добровольном плену я б осталась with you,
но проснусь с ощущением будто I lose,
как ребёнок forever забытый в углу. 
You were stronger во сне, а по жизни ты слаб,
так что promise to love you я всё ж не смогла б.
Свет гаси, Бонапарт. Скоро утро, месье.
Не сбежать от my fate ... Лучше снись мне.
Оh yeah.


Hasta Manana

Ты был всегда суров и строг,
but still нежнее шёлка.
Любовь у нас was much too strong,
как панцирь артишока.
И вдруг пропала наша spring,
и summer в миг исчезло...
Where did they go? Я аспирин
горстями пью, но тщетно.
I just не знаю, как с таким
лицом работать завтра...
Учу испанский от тоски
без всякого азарта. 
Тhe nights с тобою были без
малейшего изъяна -
where did they go? Даю тебе
последний шанс:  маньяна
ты позвонишь, we'll meet again
(тут плачу - нервы сдали):
для продолженья наших ген
ты  мне так нужен, darling.
Si mi amor, тебя никто
не заставляет силой.
Не позже завтра, а не то
hasta la vista,
милый.


The Day Before You Came

the day before you came
я помню очень смутно
ни что, ни где, ни с кем...
но помню почему-то
my seventh cigarette
обед в двенадцать тридцать
в TV the usual бред
на ужин, вроде, пицца
а может, и Chinese
но покупное точно
шёл дождик rattling вниз
по трубам водосточным
I like to be in bed
в любое время суток
сплю без особых бед
undoubtedly посуда
лежала на полу
с одеждой вперемешку
понятно, I was blue
понятно, ты не мешкал
когда через окно
at half past ten or so
ко мне забрался, но
I must have yawned спросонок
спугнула... я легла
и просто обрыдалась
оh yes, I'm sure my life
мгновенно стать могла
как episode of Dallas

вариант № 2

the day before you came
я помню поминутно
вот запись в дневнике:
no doubt слегка занудно
я расписала мой
режим, мои секреты
вплоть до моей седьмой
по счёту сигареты
вплоть до китайской food
в пластмассовой коробке
читаю вот, кайфу-
ю... тихий дождик робко
всю ночь стучал по roof
устав от railway станций
я прилегла - и вдруг
you came, решил остаться...
my life была такой
насыщенной и яркой
а тут routine, покой
ты как чугунный якорь
приземистый каблук
or something in that style
есть от чего стать blue
дневник мой полистай
I’m sure могла б я всласть
пожить как в песне складно
you came - и прервалась
моя баллада


Another Town, Another Train

мой девиз очень прост: nothing lost, nothing gained
я люблю spend my life на вокзалах
ты пойми, дорогая, я - вольный агент
а не bum, как ты ночью сказала 

you're asleep на рассвете, а я уже gone
лишь хрустит под ботинками гравий
незатейлива жизнь как плацкартный вагон 
groovy time без гарантий и правил

я не черствый и знаю, что утром you'll cry
над пропавшим моим чемоданом
but I told you, что бьет моя жизнь через край
бесшабашным фонтаном

………………………   

day is dawning, а я все лежу и лежу
даже пальцем не двинуть без стона
все мечты made of sand, это ясно ежу
а реальность - она из бетона

дай терпения, Lord, моей restless душе
ноют ноги, болит поясница
just another бессонная ночь... я уже
жду покой - только он мне и снится


Bang-a-Boomerang

когда я влюбляюсь, я hum-de-hum-hum
и мир сразу нежен и юн
а ты очень selfish и редкостный хам
(к твоим многочисленным смертным грехам
добавлю фальшивую tune)

you're throwing любовь anywhere наобум
не музыка - гомон и гам 
любовь для тебя как оружие: boom
и падает жертва к ногам

ты думаешь: bang - и любимчик у дам
и кокон любви будет свит
я сердце тебе не отдам-de-dum-dum
твоя every smile слишком sweet
 
I'll kiss you когда на горе свистнет рак
с любовью нельзя по верхам
быть tender and warm  - самый лучший гарант
любовь не вернёт никакой бумеранг
любовь - это...
hum-de-hum-hum


Dance While the Music Still Goes On

пока the music still goes on
быть all alone нам не резон
реальность makes me sad и сон
давно не лечит... play our song
и dance, другим не подобай
плач только портит last goodbye
пусть это будет just a dream
tonight мы в memory внедрим
взмахни рукой, тряхни плечом
dance and believe me: ни о чём
не вспомним утром - что we did
и что we had...  меня вводи
в приятный транс, dance and forget
что love черствеет как багет
don't think о том, что наш вагон
давно ушёл, как time is gone
вне временных и прочих зон
dance - и живительный озон
озеленит любви газон
пока the music still goes on


Chiquitita

Чикитита, ты давно уже не та:
равнодушность in your eyes и пустота,
нет надежды for tomorrow... я не трус,
не растаю, если скажешь мне the truth.
Успокойся, Чикитита, не стенай.
Ты же умница, no way you can deny,
что зарёванность не каждому к лицу.
Что ж ты ходишь так по моему крыльцу
днём и ночью взад-вперёд - не комильфо.
Не поёшь хоть песни, like you did before.
Я, конечно, your best friend, твоё плечо,
но поверь мне - никого не привлечёт
вот такой несчастный вид, и весь тут сказ.
Поскорей забудь the heartaches, спрячь the scars.
Чикитита, я в последний раз: what's wrong?
Ты как будто слишком ценишь свой урон.
Ты enchained в своей трагедии, я пас.
Сколько же таких вот чикитит я спас...
Ну-ка, милая, встряхнись и try once more.
Счёт пришлю. Увидишь - всё пройдет само.


Happy New Year - своевольный перевод


шампанское закончилось и фейерверки тоже
и мы с тобой потеряно-печально подытожим
что утро снова серое, но нет пути назад
совсем не по-вчерашнему пришла пора сказать:

счастливого и нового на целый год вперёд
друзей себе пусть каждый из соседей наберёт
пусть будем мы надеяться реально, не во сне
нельзя же просто лечь и умереть тебе и мне

порой я замечаю, что отважный новый мир
в попытках реставрации нас всех неутомим
о да, а человек - глупец на глиняных ногах
бредёт себе, не зная - в севера или в юга

и кажется, что все мечты, рождённые в пылу
как конфетти тускнеют на затоптанном полу
а дальше что? да как обычно, можно лишь гадать
давай же сложим руки, начиная ждать, когда
наступят через десять лет тридцатые года


My Love, My Life

пик блаженства для меня - находиться close to you
in the mirror of your eyes я смотреть не устаю
на душе (worn out клише) лишь покой и благодать
только чувства on your face всё труднее разгадать
ты всё чаще look away, ты далёк как древний Рим
was it будничная lie или же кошмарный dream?

хочешь, чтобы врозь we'll go? да пожалуйста, я - за
от тебя не так уж hard оторвать мои глаза
my reflections ты давно искажаешь, я сотру
все твои следы в my life, и tonight мы будем through
жизнь с названием "we two" для меня уже мала
I can see в твоих глазах лишь кривые зеркала

и не надо answer me - ни sincerely, никак
ты my one and only враг - go away, God bless
пока


Slipping Through My Fingers

school bag in hand я держала когда-то,
waving goodbye... a теперь-то кому?
slipping сквозь пальцы, смешались все даты
в месяц режима онлайн на дому
sleep in mу eyes, на диване в пижаме
barely awake, за планшетом весь день
я little girl, мне себя очень жалко 
odd меланхолия, тихо везде
time’s funny tricks - неужели навечно?
precious минуты go by взаперти
кто бы подумал, что станет adventure
выйти из дома и в школу пойти...

SOS

ты был всегда красноречив в те happy days, а тут
тире и точки вместо букв - I wish I understood
с чего ты на морзянку, darling, перешёл
я твой простой английский понимала хорошо
он used to be so nice... сейчас шифруешь все подряд
ты думаешь, твои шифровки our love взбодрят
но nothing else can save me - трудно быть вдвоём
неSOSтыковка между нами, can't you hear? приём.


Does Your Mother Know?

я в принципе мог бы с тобой take a chance, но
сперва хорошо бы узнать what you mean
that look in your eyes - не пойму, если честно
a flash of that smile - объясни, не томи
so hot? почему? на дворе холодеет
you're blue? ну вот видишь - пора по домам
my mother? ей нужно рассказывать, где я?
а что, ты права - неплохая идея
сарказм? это как?
ты не знаешь? а, мам?

Thank You for the Music

Я плясала с рожденья, before I could walk,
что-то пела нон-стоп, ни словечка не зная.
What a joy, скажет кто-то, но вот в чем подвох:
аll I want is to sing, и ночами без сна я
распеваюсь out loud и голос сажаю к утру.
Как быть grateful and proud? Так петь некрасиво...
Мне самой эти songs that I'm singing не по нутру,
и соседи за них никогда мне не скажут спасибо.


The Way Old Friends Do

ты привычно ищешь comfort в тишине
after fights and words of violence, а мне
лучше б слушать снегопад и дождекап
прогоняя мысль о том, что we make up
что мы снова по привычке see it through
притупляя times of sorrow к утру
все проходит, we can face it, бла бла бла
как же долго я наивною была
share the silence? нет, спасибочки, что вдруг?
ты молчишь так агрессивно, старый друг

Tiger

the city was a jungle, а теперь он опустел...
уже так трудно not to scream от недостатка тел
не только after midnight, но и посредине дня
тут не отыщешь people who пугались бы меня
the city is a nightmare, я раздражен и слаб
погасли yellow eyes мои... не покладая лап,   
едва живой от голода, как тень я walk alone
когда-то был я хищником, теперь я жалкий клоун
что за чума тут в городе? я был любимцем СМИ...
я больше не похож на tiger? приглядись - it's me!


The Winner Takes It All

В твоих объятьях я мечтала лишь о том,
что ты вот-вот построишь мне забор и дом.
Какой наивный, утопический эскиз...
Теперь мне страшно интересно: does she kiss
получше, чем когда-то целовала я?
Никто нас не рассудит - ни один судья,
ни боги, что небрежно throw a dice.
Мне остается только и гадать, с
чего ты вдруг мне руку пожимать пришел...
It's hurting me в районе сердца... Хорошо,
что ты оставил мне хотя бы валидол,
когда, не мелочась, победно tооk it all.

Super Trouper

ты опять звонишь из Глазго, говоришь, что sick and tired
ешь, поешь и спишь неплохо, но терпенья не хватает
делать вид, что все прекрасно - как бы smiling, having fun
а внутри тебя терзает страшный зверь шершеляфам
у меня ты насчитала twenty thousand подруг
чуть подумаешь об этом - тут же валится из рук
микрофон, когда привычно on the stage стоишь tonight
ты же выбрала карьеру, так чего теперь стонать?
года два уже, как Глазго ты решила покорять
я мобильный выключаю, ничего не говоря
пусть тебя слепит прожектор - мне милее мой диван
как я без тебя? да супер, feeling like a number one.

One of Us

Опять я in my lonely bed
лежу полуживая
в печали от сердечных бед,
глаза не отрывая
от потолка - такие small,
распухшие от crying...
Навряд ли все пройдет само,
я в двух шагах от края
стою (или точней, лежу)
без rightful chances выжить,
а у тебя сплошной ажур
и самомненье выше.
В подушке тонет голова,
сдаюсь, как под прицелом:
пусть я останусь оne of us,
ведь ты привык быть целым.

Eagle

Они пришли from far away - и я как под гипнозом:
поблекла вдруг реальность, и сидит во мне занозой
желание отбыть за new horizons, чтобы мигом -
туда, где каждый eagle был бы мне родным амиго.
Шагну в окно и даже не спрошу их: "Is it true,
что можно взять и spread my wings хоть на каком ветру?"
Не будет точно подо мной ни гор, ни рек - пускай!
Пейзаж не важен: лишь бы задержаться in the sky.

Our Last Summer

Мы прошлым летом ездили... Куда? Вот тут прокол...
Все меньше в памяти того, что I can still recall:
а drink in each cafe, потом какой-то там собор...
И с morning croissants у нас был полный перебор...
У башни где-то in the grass нам было хорошо,
но разговор of politics мне, помню, не пошел.
Не обижайся: все равно ты - hero of my dreams.
Давай дождемся summer и махнем обратно в Рим.

Voulez-vous

Когда-то мы с тобою были masters of the scene,
И sense of expectation плотно воздух наполнял.
Теперь "the girl means business" не подумать про меня,
а ты в окружности своей ну чисто апельсин.
 
Когда-то постоянность нам была недорога. 
Без nothing promised, no regrets? Да боже упаси!
Теперь... и хочешь по привычке "voulez-vous?" спросить,
Да разве кто в своем уме ответит нам "ага"?..

Dancing Queen

ночь. пятница. в моём дворце the lights are low
нет сил от книксенов и вежливых хэллоу
давно не young and sweet, давно не seventeen
и танцевальный зал поблёк от паутин

Knowing Me, Knowing You

мне в этих old familiar rooms не одиноко
там нет тебя, но дорогих вещей там много
и лучше чтобы не ступала там вообще твоя нога
тебя я знаю слишком хорошо, ага.

I Do, I Do, I Do, I Do, I Do

по окну бесконечно колотят холодные ливни
я дала тебе два варианта: love me or leave me
ты неправильно выбрал, и я уже вряд ли кого-то найду
кто мне скажет (да ладно пять раз!) хоть разочек: I do
 
When I Kissed the Teacher

в первый раз everybody, конечно же, screamed
и учитель, конечно же, looked like a fool
а потом попривыкли. оправдан экстрим
и висит золотая медаль на шкафу

Fernando

ты с винтовкой в руке приходишь опять на рассвете
не найдя и следа Рио Гранде в фатальной ночи
мы же old and grey, сколько лет уже, Федя,
ты не можешь понять, как нелепо "Фернандо" звучит

Gimme Gimme Gimme

ты внезапно пришёл after midnight и тут же отдал мне и душу, и тело
ты прогнал мои shadows away, я тебе благодарна - я так и хотела
кто же знал, что совсем уже скоро желания станут другими
и уже по ночам не захочешь в окошко кричать: gimme gimme