Из Чарльза Буковски - некоторым друзьям

                Чарльз Буковски


                некоторым друзьям


          привлекательный звук
          звук неба и моря.
          аперитив горькой ночи.
          горюющие друзья
          спорящие о том кто будет произносить надгробную речь на похоронах,
          огорчённые неполноценные мужики пытающиеся украсть твоих женщин,
          озлобленные неполноценные женщины позволяющие себя украсть.
          мне стоило 15-ти лет чтобы очеловечить поэзию
          но это займёт много больше чем мне понадобилось
          чтобы очеловечить само человечество.
          добряки не делают этого.
          безвластие не делает этого
          чёрные
          жёлтые
          индейцы
          чиканос
          все они не делают этого.
          я верю в силу кровожадной руки
          я верю в вечные льды
          я требую чтоб мы умерли
          синегубые и ухмыляющиеся
          из-за собственной невозможности
          вытянуться поперёк себя же самих.
          мы встречаемся лишь однажды
          в мрачном барселонском подвале. но потом
          мы расходимся. в конечном
          итоге, некоторые люди будут трахать фонарный столб в
          лунную ночь.
          моя надгробная речь? кто будет её читать?
          будь я даже в могиле? кто будет счастлив на
          моих похоронах? ещё один чёртов гений
          ушёл. идиотам нравится хоронить
          богов.
          между тем у них есть надежда на то что моя пишущая машинка сломается,
          что моя любовь меньше, надежда меньше,
          что моя боль больше.
          ах, все мои друзья желают мне
          самого лучшего.
          в дверь стучат разглагольствующие идиоты
          заходите же все
          чтобы плюнуть своим особенным ядом в меня и
          на какие-то разные мои
          мелочи.
          маленькие крысиные детки вселенной.
          наслаждайтесь тем что я позволил вам оскорбить меня
          наслаждайтесь тем что я открыл дверь
          наслаждайтесь тем что я или состарился
          или бесследно исчез вместе со временем.
          ах, друзья мои
          мои друзья
          мои друзья.

      
          from "Open All Night"


                21.08.19
 for some friends               

the sound of cunning
the sound of the sky and the sea.
the aperitif of a bitter night.
bitter friends who
argue who will speak the eulogy at the burial,
bitter half-men trying to steal your women,
bitter half-women letting themselves be stolen.
it took me 15 years to humanize poetry
but it’s going to take more than me
to humanize humanity.
the good souls ain’t gonna do it
anarchy ain’t gonna do it
blacks
yellows
indians
chicanos
they ain’t gonna do it.
I believe in the strength of the bloody hand
I believe in eternal ice
I demand that we die
blue-lipped and grinning across the impossibility
of ourselves
stretched across ourselves.
we meet, one time,
in a dark Barcelona cellar. but then
we drift apart. after
all, some people will fuck a lamppost in
the moonlight.
my eulogy? who will read it? will I even have a
grave? who will be happy at my
burial? one more god-damned genius
gone. idiots love to bury
gods.
meanwhile they hope that my typewriter fails,
that my love is less, that my hope is less,
that my pain is more.
ah, my friends all wish me the
best of things.
door-knocking ranting idiots
come ye all
to spew your special poison on me and upon
what little things are
mine.
little rat-children of the universe
enjoy the fact that I allowed you to insult me
enjoy the fact that I opened the door
enjoy the fact that I either grew old
or that I disappeared with time.
ah, my friends
my friends
my friends.