Перевод с немецкого
стихотворения
Рихарда Демеля
Она дала мне роз бутоны,
затем сказала мне "Прощай",
хотел я улыбаться, быть весёлым,
и ей я песню обещал.
Она в слезах передо мной стояла,
хотела улыбаться и она,
но оба мы не улыбались
в тот расставанья трудный час.
Теперь всё время улыбаюсь,
и грусть её совсем прошла,
бутоны роз давно завяли,
и песню петь я перестал.
_________________
Richard Dehmel
Das alte Lied
Die Rosenknospe gab sie mir,
ein weh Lebwohl klang nach;
ich wollte laecheln, als ich ihr
dafuer ein Lied versprach.
Ihr stand ein Traenchen im Gesicht,
und laecheln wollte sie auch;
doch laechelten wir beide nicht,
das ist so Abschiedsbrauch.
Jetzt laechel ich in einem fort,
und ihr ist nicht mehr weh;
die Rosenknospe ist verdorrt,
das Lied ist aus - juchhee!
Старая песня Dehmel
© Copyright: Александр Таташев, 2019
Свидетельство о публикации №119082107019
Свидетельство о публикации №119082107019
Рецензии
Саша, замечательный перевод.
С теплом и добрыми пожеланиями, Таня
Татьяна Воронцова 17.09.2019 21:04 • Заявить о нарушении
С теплом и добрыми пожеланиями, Таня
Татьяна Воронцова 17.09.2019 21:04 • Заявить о нарушении