H-158. Добродетель чувствительна к страданию
Кто мудр и благ, снесёт все испытанья,
Но благость всё ж чувствительна к страданью:
Пусть страждущий вынослив и силён,
Сколь тяжек груз, сполна познает он.
158. Vertue is sensible of suffering
Though a wise man all pressures can sustaine;
His virtue still is sensible of paine:
Large shoulders though he has, and well can beare,
He feeles when Packs do pinch him; and the where.
Из Роберта Геррика. H-158. Добродетель...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119082103887
Свидетельство о публикации №119082103887
Рецензии
Отлично!
Только одно слово вызвало сомнения: почует. Всё-таки, "почувствует" оно лишь во втором, разговорном значении, а стиль здесь возвышенный, далеко не разговорный...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 21.08.2019 14:11 • Заявить о нарушении
Только одно слово вызвало сомнения: почует. Всё-таки, "почувствует" оно лишь во втором, разговорном значении, а стиль здесь возвышенный, далеко не разговорный...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 21.08.2019 14:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, и меня это смущало, по стилю слово неск. инородным смотрится, но пока замены не видно...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.08.2019 17:16 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.08.2019 17:16 Заявить о нарушении
Сложное слово, наверное, проще "познает" ("испытать, пережить" в одном из значений - энц. КиМ), тем более "чувствительно" во 2-й есть.
Юрий Ерусалимский 21.08.2019 18:38 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 21.08.2019 18:38 Заявить о нарушении