Щедрый жест эгоцентрика

ЩЕДРЫЙ ЖЕСТ ЭГОЦЕНТРИКА
Д.А.Пауэлл

Мне хочется тем больше времени посвящать
Другим, чем меньше его есть у меня;
Дарить время в виде волеизъявления или убеждений,
Отдавать его своему клубу или Обществу борьбы
За зелёные насаждения в черте города.
Жизнь наша нам не принадлежит,
И никогда не принадлежала. Её доставили нам
В коробке с надписью: «Осторожно: стекло!».
Прислал Отдел Рекламаций
В ответ на жалобу, которую мы не посылали.
Кто же прислал мне эту унылую жизнь?
К ней не приложили ни пояснительной записки,
Ни инструкции. Говорят, что она
Конечна, хотя не верится,
Что это когда-нибудь произойдёт.
Я износил её, одевая навыворот. Я стирал её
Со всеми остальными вещами
И она не села.
Бери от неё всё, что можешь -
Как это делаю я.

August 19, 2019
Черновик: 20 августа 2019 года
* D. A. Powell received the 2019 John Updike Award from the American Academy of Arts and Letters. He teaches at the University of San Francisco.

OPEN GESTURE OF AN I
D.A.Powell

I want to give more of my time
to others the less I have of it,
give it away in a will and testament,
give it to the girls’ club, give it
to the friends of the urban trees.
Your life is not your own and
never was. It came to you in a box
marked fragile. It came from the
complaint department like amends
on an order you did not place with
them. Who gave me this chill life.
It came with no card. It came
without instruction. It said this
end up though I do not trust those
markings. I have worn it upside
downs. I have washed it without
separating and it did not shrink.
Take from it what you will. I will.