ДОМ С ОСЛЕПШИМИ ОКНАМИ
Автор: Величка Богданова — Литатру1
Перевод с болгарского — Любовь Цай:
Дом… Окна будто ослепли от пыли,
о краске давно позабыли.
Крыша совсем прохудилась, просела,
из дымохода тепло улетело.
Некогда тропка вилась до колодца,
ныне змея среди зарослей вьётся.
Дом одряхлевший взирает с укором.
Нет, не узнал он того, у забора...
Старенький дом — проклинает судьбину,
душу свою - проклинает мужчина...
*
КЪЩАТА С ОСЛЕПЕЛИТЕ ОЧИ
Автор: Величка Богданова — Литатру1
Къща с прозорци от прах ослепели
и с черчевета – боя не видели.
В дупки е покривът, целият хлътнал,
коминът – паднал, езика си глътнал.
Някога в двора вървяла пътечка.
Змия се вие днес, лечка- полечка.
Много са грохнали къщата, двора.
Те не познаха мъжа до стобора.
Къщата стара – проклина съдбата,
а пък мъжът - си проклина душата!
бг-ру, Дом с ослепшими окнами, Любовь Цай
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2019
Свидетельство о публикации №119082103646
Свидетельство о публикации №119082103646
Рецензии
Дорогая Величка! Сделала свой вариант перевода.
http://stihi.ru/2022/02/03/8090
Нина Цурикова 03.02.2022 20:51 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2022/02/03/8090
Нина Цурикова 03.02.2022 20:51 • Заявить о нарушении
Здравейте, мила Нина!
Преводът Ви е съвършен, очароващ, прекрасен!
Много, много благодаря!
Величка Николова -Литатру 1 04.02.2022 08:58 Заявить о нарушении
Преводът Ви е съвършен, очароващ, прекрасен!
Много, много благодаря!
Величка Николова -Литатру 1 04.02.2022 08:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.