Из Чарльза Буковски - кровати, ванные комнаты, ты

                Чарльз Буковски


                кровати, ванные комнаты, ты и я


                думаю обо всех кроватях
                повсюду
                используемых снова и снова
                чтобы любить
                чтобы спать
                чтоб умирать.
                и обо всех ванных комнатах
                используемых снова и снова
                чтобы купаться
                а иногда заниматься любовью.
                на этой земле
                некоторые из нас больше любят чем
                умирают
                но большинству из нас лучше бы
                умереть чем любить
                и мы умираем
                помаленечку
                постепенно
                в парках
                лакомясь мороженным, или
                в иглу
                укомплектованных холодильниками,
                от старческого слабоумия,
                или на соломенных циновках
                или после того как вспороли живот
                во время любви
                или...
                или...
                кровати кровати кровати
                ванные ванные ванные
                системы для сна человека
                системы для купания человека
                величайшие в мире
                изобретения.
                но мы не можем нормально уйти в одиночку.
                ты придумала меня нового
                и я открыл тебя заново
                и вот почему мы больше не можем
                ужиться на этой кровати
                или в этой
                ванной.         
               
 
                from "Open All Night"


                21.08.19



 beds, bathrooms, you and me

think of all the beds
everywhere
used again and again
to love in
to sleep in
to die in.
and all the bathrooms
used again and again
to bathe in
sometimes to love in.
in this land
some of us love better than
we die
but most of us die
better than we
love
and we die
piece by piece
bit by bit
in parks
eating ice cream, or
in igloos
equipped with refrigerators,
of dementia,
or on straw mats
or upon disemboweled
loves
or
or…
beds beds beds
bathrooms bathrooms bathrooms
the human sleeping systems
the human bathing systems
are the world’s greatest
inventions
but we couldn’t leave well
enough alone.
you re-invented me
and I re-invented you
and that’s why we don’t
get along on
this bed
or in our bathroom
any longer.