Yakov Azriel. The Immigrant

Здесь классно! Нет? Мы вместе! Нет? Эта земля
любви что привела меня сюда, отлична так
от тех других, в которых жил до того как
здесь поселился, чтоб узнать с нуля,

пусть торможу слегка,- понять накоротке
всё, что в новинку: новое музло,твои законы,
что купить, бить в барабан, играть на саксофоне,
как в танце за тобой идти рука в руке.

Пусть мой акцент смешон, смешны слова
в попытках научится говорить, и несмотря
на то как я одет,
на мой язык, что неизвестен вам,
что приручаю в мыслях снегиря,
Скажи, ты приняла меня? И полюбила? Нет?

THE IMMIGRANT

Here is good, yes? We are one, yes? This land
of love you’ve brought me to is different from
all lands I’ve known before. I have become
a resident who learns to understand—

a little slowly, yes?—new customs and
new laws. New music, too—to play a drum
and saxophone, you’ve taught me, yes?—and some
new dancing steps, you lead me, hand in hand.

Despite my funny accent and the words
I mispronounce; despite my failure to
improve my speech; despite the way I dress;

despite my dreams in which I speak to birds
in foreign languages unknown to you,
you love me as I am, you love me, yes?