Гимн Чада Чадиенна 1960 Поль Вильяр

Жители Чада, возьмёмся за труд!

Наша по праву эта земля.
Люди свободные к счастью придут;
Выше глаза, в день грядущий смотря!

Край мой, пусть Бог тебя сохранит,
Дети твои честь найдут средь других.
Мира и радости песня звенит;
Прошлому верный, ты свой путь постиг.

Взглянешь на Север - там тучны стада,
Взглянешь на Юг - пышно поле цветёт.
Горец, пастух, и рыбак, и торговец -
Будем великим народом идти вперёд.

Сети плетите, мотыги бери -
Ради детей, что измучены голодом.
Ради посева поля все взори,
Полно всё маслом пусть станет и зерном.

Проложат пути инженеры твои,
Сделают сильной, могучей - врачи.
Будет учёба ради успеха,
Чтобы исчезло невежество и зло.

Перевод - 2004

Оригинал: La Tchadienne

Peuple Tchadien, debout et ; l'ouvrage !

Tu as conquis la terre et ton droit ;
Ta libert; na;tra de ton courage.
L;ve les yeux, l'avenir est ; Toi.

; mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance en chantant,
Fid;le ; tes anciens qui te regardent.

Peuple Tchadien, debout et ; l'ouvrage !
Tu as conquis la terre et ton droit ;
Ta libert; na;tra de ton courage.
L;ve les yeux, l'avenir est ; Toi.

Refrain

II
Race du Nord, et ses troupeaux immenses,
Race du Sud, qui cultive les champs.
Pasteurs, montagnards, p;cheurs, commer;ants
Soyons un seul grand peuple qui s’avance.

Refrain

III
La houe en main, fais vaillamment ta corde,
Vois tes enfants que tourmente la faim
Les champs devant toi attendent ton grain
Que l’huile coule et tes greniers d;bordent.

Refrain

IV
Tes ing;nieurs te traceront des routes,
Tes m;decins te rendront grand et fort,
; l’;uvre ;tudiant, sans craindre l’effort ;
Mets l’ignorance et le mal en d;route.

Арабский перевод (транскрипция):

Sha'bu Tshad qum ila al-'amal

Istardita ardaka wahaqqaka
Wahurriyyatika tuludk min shuja'atika
Irfa' 'aynayka falmustaqbalu laka

ya bilaadi flixhfz'k Allah
flixhfz' girank ua'bnaj'k a'ix'
almxhit' alsari tqdm ua'nt tnshd
wafia la'slafk aldhin inz'run i'lik

`shyb tshad qm i'li alyml
i'strdit a'rdak uxhqak
uxhriatk tuludk mn shgaytk
i'rfy yinik falmstqbl lk