Циприан Камиль Норвид Политикам Москвы

DO PUBLICYSTOW MOSKWY
 
1
Wy - glosicie Slowian potege,
O! Rosjanie - juz bioracy w dlon
Dziejow -ludzkich powazna ksiege,
Jak tabuna grzywe... wy!... na kon!
2
Wy - spiewacie, ze slowianska lza
Wzgardzil Lach dla Niemca... alez wy?!
Z Petters-Burgiem holenderskim - co?...
Lane z brazu, nie hirkanskie lwy!...
3
Ile? czci - wy - i ludzkiej sprawy
Uczestniki, nie puszcz-tumany,
Tyle - naszle z mgiel Skandynawy,
Tyle; nie Rus - wy - wy! - Germany!
4
Duza kolonia holenderska,
Ktorej sie Oryginalnosc sni (!!),
Z dolu w meszty ubrana z perska;
Niemcow - mozg, pot - Slowian, misja - krwi!
5
Dzien zablysnie! gdy ostatni miecz
Peknie - - walczac z wami zajadle;
W stali jego, jako w zwierciadle,
Zobaczywszy sie...
...runiecie wstecz.

Политикам Москвы

1
Вы – голосите о славянской силе,
О! Россияне – взвешиваете в ладонях
Мировые летописи
Табунами…гоп! По ко’ням!
2
Вы – поёте – славянскую слезу
Презрел лях для немца …но вы?!
В Петер-бурге голландском – какову? -
Отлили бронзой в не гирканские львы!
3
Сколько? Чести – вы, часть человечества,
Не нагоняйте туману
Вовсе – вы скандинавы понаехавшие,
Вовсе: не русы, вы – вы! – герма’ны!
4
Дюжая колония голландская
У которой оригинальные сны(!!),
В тапках персиянских,
Мозги – от немцев, пот – славянский, и все – на крови’!
5
День блеснет! И последний меч
Треснет – и, с вами рубясь,
В его сталь, как зеркало смотрясь,
Себя увидим…
…и отвалите навечно.