Карл Сэндберг. Я пел
Carl Sandburg (США)
Пер. с английского Иды Дубровской
I sang
I sang to you and the moon
But only the moon remembers.
I sang
O reckless free-hearted
free-throated rythms,
Even the moon remembers them
And is kind to me.
Я пел
Я пел тебе и луне
но лишь луна это помнит
Я смело и беззаботно
напевал мелодии
их запомнила даже луна
и теперь отличает меня.
Карл Сэндберг. Я пел
© Copyright: Ида Дубровская, 2019
Свидетельство о публикации №119082002625
Свидетельство о публикации №119082002625
Рецензии
Понравилось! Ловко Вы с ним расправились!
А мне в голову что пришло:
даже луна их запомнила
и поверила мне. (отсебятина, конечно - только чтобы заменить слово "благосклонна": это не из лексикона автора - книжно очень)
Елена Багдаева 1 31.08.2019 23:59 • Заявить о нарушении
А мне в голову что пришло:
даже луна их запомнила
и поверила мне. (отсебятина, конечно - только чтобы заменить слово "благосклонна": это не из лексикона автора - книжно очень)
Елена Багдаева 1 31.08.2019 23:59 • Заявить о нарушении
Лена, как всегда вдумчивое прочтение, за которое я бесконечно благодарна!!!)))
Ида Дубровская 02.09.2019 04:59 Заявить о нарушении
Ида Дубровская 02.09.2019 04:59 Заявить о нарушении
А я Вам тоже благодарна: благодарной ученице от благодарной учителки! (Хотя какая из меня учителка: меня б саму кто-нить поучил - я вот и у Вас кое-чему учусь, в меру сил!).
Елена Багдаева 1 02.09.2019 13:48 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 02.09.2019 13:48 Заявить о нарушении
Лена, я уже вчера это сделала!! Вы прочли мои мысли!))))
Ида Дубровская 03.09.2019 10:21 Заявить о нарушении
Ида Дубровская 03.09.2019 10:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.