1514. Древнее Дерево - Э. Дикинсон

Древнее Дерево
Любимо Вороной
Из-за Юной Листвы, непочтительной
К заслуженной Птице,
Мундир её Корпорации
Украшали отличия
Позабытой Цивилизации. 
         20.08.2019

1514. An Antiquated Tree
         Emily Dickinson

An Antiquated Tree
Is cherished of the Crow
Because that Junior Foliage is disrespectful now
To venerable Birds
Whose Corporation Coat
Would decorate Oblivion's
Remotest Consulate.

———————— 

antiquated - a 1) устарелый
   2) старомодный
cherish - v 1) лелеять 
   (надежду, мысль) 
   2) хранить (в памяти) 
   3) заботливо выращивать 
   (растения) 
   4) нежно любить (детей)
venerable - a 1) почтенный;
   venerable age -
   почтенный возраст
   3) древний,
   освящённый веками
decorate - v 1) украшать,
   декорировать
   3) награждать знаками
   отличия, орденами 
oblivion - n 1) забвение;
   Act of Oblivion - амнистия;
   to fall (или to sink) into
   oblivion -
   быть преданным забвению;
   быть забытым
   2) забывчивость
remote - a 1) отдалённый,
   дальний; уединённый;
   the remote past -
   далёкое прошлое
consulate - n 1) консульство
   2) консульское звание
   3) срок пребывания
   консула в своей должности