Билка за любов
Автор - Величка Николова - Литатру1( Болгария)
http://www.stihi.ru/2019/08/17/8320 - мой оригинал
Вечерта - с ясен месец изгря...
Той разтърси сребристата грива,
а във мойто сърце разгоря
любовта ми – първична и дива!
Ти къде си, любими? Ела!
Във виното ти билка ще сложа,
от тъгата си – капка сълза
и… на мойта любов ще заложа!
Литатру
*
ТРАВА ДЛЯ ЛЮБВИ
Автор - Величка Николова - Литатру1
Перевод с ру на бг - Светлыны Пригоцкой
http://www.stihi.ru/2019/08/19/7264 - бг-ру - страницата на Светлана Пригоцкая
Вечер с ясным месяцем - мой зов…
Развилась серебряная грива,
В моём сердце вспыхнула любовь
Робкая и первая на диво!
Где, любимый, ты? Приди скорей!
Положу в вино хмельную травку,
Капельку слезы - печаль развей,
На... мою любовь направлю ставку!
*
бг-ру, Трава для любви, Светлана Пригоцкая
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2019
Свидетельство о публикации №119081907264
Свидетельство о публикации №119081907264
Рецензии
Дорогая Светлана!
Я в восторге от вашего перевода!
Я очень счастлива и большое спасибо !!!
Здоровья Вам и успехов!
Спокойной ночи!
Литатру
:)
Величка Николова -Литатру 1 19.08.2019 21:57 • Заявить о нарушении
Я в восторге от вашего перевода!
Я очень счастлива и большое спасибо !!!
Здоровья Вам и успехов!
Спокойной ночи!
Литатру
:)
Величка Николова -Литатру 1 19.08.2019 21:57 • Заявить о нарушении
Спосибо, дорогая,но в Болгарии мы пишем так: С болгарского (бг) на русский (ру)
С уважение!
Величка Николова -Литатру 1 20.08.2019 15:05 Заявить о нарушении
С уважение!
Величка Николова -Литатру 1 20.08.2019 15:05 Заявить о нарушении