Подстрочник.
От этого вращающегося свода жди [только] зла,
Считай, что нет у тебя друзей в мире.
Покуда можешь, будь хоть на миг самим собой.
Не требуй завтрашнего дня, не оглядывайся на вчерашний день – смотри на сегодняшний.
Перевод.
Разносит в мире зло вращающийся свод,
Вчерашний верный друг теперь уже не тот.
Покуда можешь, будь хоть иногда собою.
Не завтра, не вчера: сегодня - твой оплот.
Ответ Хайяму.
Живя одним лишь днём, по бытию скользя,
Мы так и не поймём, надёжны ли друзья.
На Бога положись и чти Его заветы:
Подаренную жизнь растрачивать нельзя.
________
Первое место на 14-м Конкурсе "Беседы с Омаром Хайямом".
На 14-й Конкурс Беседы с Омаром Хайямом
© Copyright: Лука Босио, 2019
Свидетельство о публикации №119081904762
Свидетельство о публикации №119081904762
Рецензии
Сегодня счастье здесь, а завтра уж - беда
Надеяться на "вдруг" не стоит никогда;
Но тот надёжный друг, кто не оставит в горе,
Когда и сам себя по-глупости предашь
Мария Абазинка 02.09.2019 21:30 • Заявить о нарушении
Надеяться на "вдруг" не стоит никогда;
Но тот надёжный друг, кто не оставит в горе,
Когда и сам себя по-глупости предашь
Мария Абазинка 02.09.2019 21:30 • Заявить о нарушении
Доверчиво дитя, вступив на длинный путь.
Предательство друзей покажет жизни суть:
Надейся на себя, призвав на помощь Бога, -
Обжегшись молоком, на воду будешь дуть.
Лука Босио 02.09.2019 21:35 Заявить о нарушении
Предательство друзей покажет жизни суть:
Надейся на себя, призвав на помощь Бога, -
Обжегшись молоком, на воду будешь дуть.
Лука Босио 02.09.2019 21:35 Заявить о нарушении
Надежда на себя, когда себе не веришь -
Как сломанная трость и запертые двери;
Когда ослабнет слух и зрение предаст,
Тогда лишь верный друг восполнит все потери.
Мария Абазинка 02.09.2019 23:17 Заявить о нарушении
Как сломанная трость и запертые двери;
Когда ослабнет слух и зрение предаст,
Тогда лишь верный друг восполнит все потери.
Мария Абазинка 02.09.2019 23:17 Заявить о нарушении